Текст и перевод песни 方力申 - Xing Fu Jia Ting

Xing Fu Jia Ting

幸福的家 勞氣也不怕 如此一家 問你怕不怕
幸福的家 勞氣也不怕 如此一家 問你怕不怕

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

我要問到底刺激了誰 總會給你反對
在這家居 這張嘴 我得罪了誰
人 容易口快說錯
搞到面左左 還未算憎我
情形就有如紅爐火
我砲轟你結果你砲轟我
我罵你行得麼 誰又落力挖苦我
團團和氣講得多 而事實未試過隨和
你 也許一眼看破
這裡人多多 從未怨邊個
人還是有濃情如火
我愛惜你也知你愛惜我
每日有埸風波 甜蜜熱辣都經過

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

我要問到底刺激了誰 總會給你反對
在這家居 這張嘴 我得罪了誰
人 容易口快說錯
搞到面左左 還未算憎我
情形就有如紅爐火
我砲轟你結果你砲轟我
我罵你行得麼 誰又落力挖苦我
團團和氣講得多 而事實未試過隨和
你 也許一眼看破
這裡人多多 從未怨邊個
人還是有濃情如火
我愛惜你也知你愛惜我
每日有埸風波 甜蜜熱辣都經過

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

到最後也許拗不過誰 激氣都會消退
才明瞭我的家居 存在著幸福的證據

Счастливая семья

Счастливая семья, не бойся ссор. Разве ты не боишься такой семьи?
Счастливая семья, не бойся ссор. Разве ты не боишься такой семьи?

Я прав, значит ты не права. Я лучше, значит ты хуже.
Я смелый, значит ты трусиха. Это же глупо!
Ты говоришь, что я не прав, потому что ты знаешь. Ты утверждаешь, что я не прав, потому что ты умнее.
Ты думаешь, что я не прав, и это приводит к большим проблемам.

Хочу спросить, кого я задел? Ты всегда против.
В этом доме, с этим языком, кого я обидел?
Люди легко сболтнуть лишнего.
С таким же успехом ты могла бы меня ненавидеть, раз уж ты на меня дуешься.
Ситуация как огонь в печи.
Я на тебя нападаю, ты на меня нападаешь.
Я могу ругать тебя, а кто старается унизить меня?
Мы много говорим о мире и согласии, но на самом деле никогда не пытаемся быть покладистыми.
Может быть, ты сразу поняла.
Здесь много людей, и никто никогда ни на кого не жаловался.
У нас всё ещё есть пылкие чувства.
Я дорожу тобой, и я знаю, что ты дорожишь мной.
Каждый день как буря, но мы проходим через сладкие и горячие моменты.

Я прав, значит ты не права. Я лучше, значит ты хуже.
Я смелый, значит ты трусиха. Это же глупо!
Ты говоришь, что я не прав, потому что ты знаешь. Ты утверждаешь, что я не прав, потому что ты умнее.
Ты думаешь, что я не прав, и это приводит к большим проблемам.

Хочу спросить, кого я задел? Ты всегда против.
В этом доме, с этим языком, кого я обидел?
Люди легко сболтнуть лишнего.
С таким же успехом ты могла бы меня ненавидеть, раз уж ты на меня дуешься.
Ситуация как огонь в печи.
Я на тебя нападаю, ты на меня нападаешь.
Я могу ругать тебя, а кто старается унизить меня?
Мы много говорим о мире и согласии, но на самом деле никогда не пытаемся быть покладистыми.
Может быть, ты сразу поняла.
Здесь много людей, и никто никогда ни на кого не жаловался.
У нас всё ещё есть пылкие чувства.
Я дорожу тобой, и я знаю, что ты дорожишь мной.
Каждый день как буря, но мы проходим через сладкие и горячие моменты.

Я прав, значит ты не права. Я лучше, значит ты хуже.
Я смелый, значит ты трусиха. Это же глупо!
Ты говоришь, что я не прав, потому что ты знаешь. Ты утверждаешь, что я не прав, потому что ты умнее.
Ты думаешь, что я не прав, и это приводит к большим проблемам.

В конце концов, может быть, и не удастся переубедить друг друга, злость утихнет.
И тогда станет ясно, что в моём доме есть доказательства счастья.