同屋主 - 方力申 feat. 鄧麗欣 перевод на немецкий

同屋主

S: 談讀書 談電影
從前跟你每夜 說過未停 最溫馨
A: 仍在裝 很溫馨
然而說到某處 會突然無聲

S: 流動不息的水 怎麼會結冰
A: 仍舊渴望澎湃 卻變得死靜
S: 難道太過固定
A: 釀成一種感情 同伴愛侶已分不清
S: 同伴愛侶已分不清

A: 同屋主的某君
情感疏得太親
忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 同屋主請放心
連戲是我本份
從我未會演 到乍看 亦算迫真
S: 如給約誓囚禁
牢裡互送的關心
A: 臨睡關燈 見你遠得這樣近
S: 漏夜開燈 看你笑得多遺憾

S: 還在忍 還在等
祈求戀愛碰著 某個事情 再昇溫
A: 甜或苦 不打緊
同牀太遠 要有意外 才同心

S: 毋問一屋冰山 怎麼會發生
A: 如若渴望溶雪 要哪邊走近
S: 其實我最怕問
A: 舊時傾心的人 誰願意教我怎麼親
S: 誰願意教我怎麼親

A: 同屋主的某君
情感疏得太親
忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 同屋主請放心
連戲是我本份
從我未會演 到乍看 亦算迫真
S: 如給約誓囚禁
牢裡互送的關心
A: 臨睡關燈 見你遠得這樣近
S: 漏夜開燈

S: 童話那結局餘韻
甜蜜與美麗成癮
其實這安穩 已悶極 如複印
A: 越見得多更陌生
越隔開牽掛越深
就怕分開了 人一走遠 又變吸引

A: 同屋主的某君 情感疏得太親
S: 同屋主的某君 情感鬆得太緊
A: 忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 如傢俬的至親 純粹為了穩陣
S: 如傢俬的至親 純粹為了穩陣
A: 如放在客廳 看見了 就會安心
S: 毋須怕在陪襯
陪襯亦有高低等
A: 長伴一生 勝過退燒的熱吻
S: 被誤一生 也算至死的緣份

A: 我感激 這軟禁
S: 其實也 勝過獨行
A: 感激某君

Mitbewohner

Über Bücher reden, über Filme reden
Früher habe ich jede Nacht unaufhörlich mit dir geredet, das war am schönsten
Ich tue immer noch so, als wäre es sehr schön
Doch an einem gewissen Punkt wird es plötzlich still

Wie kann fließendes Wasser zu Eis gefrieren?
Ich sehne mich immer noch nach Leidenschaft, doch es ist totenstill geworden
Ist es, weil es zu festgefahren ist?
Entwickelte sich zu einem Gefühl, Partner und Geliebte sind nicht mehr zu unterscheiden
Partner und Geliebte sind nicht mehr zu unterscheiden

Meine Mitbewohnerin
Die Gefühle sind distanziert und doch zu nah
Vergessen, dass unser erster Kuss herzzerreißend war
Jetzt küssen wir uns nur zum Abschied
Als würde man nur Fieber messen, wenn man krank ist
Routinemäßig sagen, dass wir uns ein Leben lang lieben
Routinemäßig Glück vortäuschen, aber unzufrieden sein

Mitbewohnerin, bitte sei unbesorgt
Kontinuität ist meine Pflicht
Von meinem Unvermögen zu schauspielern, bis es auf den ersten Blick doch echt wirkt
Als wären wir vom Schwur gefangen
Die Fürsorge, die wir uns im Gefängnis zukommen lassen
Beim Lichtausschalten vor dem Schlafen sehe ich dich, so nah und doch so fern
Nachts das Licht anmachen und sehen, wie bedauernd du lächelst

Ich halte noch aus, ich warte noch
Ich bete, dass die Liebe durch irgendein Ereignis wieder aufflammt
Ob süß oder bitter, ist egal
Im selben Bett zu weit voneinander entfernt, nur ein Zwischenfall bringt uns zusammen

Frag nicht, wie ein Eisberg im Haus entstehen konnte
Wenn man das Eis schmelzen will, wer muss sich nähern?
Eigentlich fürchte ich mich am meisten zu fragen
Die Person, in die ich einst verliebt war, wer will mir beibringen, wie man küsst?
Wer will mir beibringen, wie man küsst?

Meine Mitbewohnerin
Die Gefühle sind distanziert und doch zu nah
Vergessen, dass unser erster Kuss herzzerreißend war
Jetzt küssen wir uns nur zum Abschied
Als würde man nur Fieber messen, wenn man krank ist
Routinemäßig sagen, dass wir uns ein Leben lang lieben
Routinemäßig Glück vortäuschen, aber unzufrieden sein

Mitbewohnerin, bitte sei unbesorgt
Kontinuität ist meine Pflicht
Von meinem Unvermögen zu schauspielern, bis es auf den ersten Blick doch echt wirkt
Als wären wir vom Schwur gefangen
Die Fürsorge, die wir uns im Gefängnis zukommen lassen
Beim Lichtausschalten vor dem Schlafen sehe ich dich, so nah und doch so fern
Nachts das Licht anmachen

Der Nachklang des Märchenendes
Süße und Schönheit machen süchtig
Eigentlich ist diese Stabilität extrem langweilig, wie eine Kopie
Je öfter wir uns sehen, desto fremder werden wir
Je weiter entfernt, desto tiefer die Sehnsucht
Ich fürchte nur, wenn wir uns trennen, sobald du fort bist, wirst du wieder anziehend

Meine Mitbewohnerin, die Gefühle sind distanziert und doch zu nah
Meine Mitbewohnerin, die Gefühle sind locker und doch zu eng
Vergessen, dass unser erster Kuss herzzerreißend war
Jetzt küssen wir uns nur zum Abschied
Als würde man nur Fieber messen, wenn man krank ist
Routinemäßig sagen, dass wir uns ein Leben lang lieben
Routinemäßig Glück vortäuschen, aber unzufrieden sein

Ein Verwandter wie ein Möbelstück, rein zur Sicherheit
Ein Verwandter wie ein Möbelstück, rein zur Sicherheit
Wie etwas im Wohnzimmer platziert, das beruhigt, wenn man es sieht
Keine Angst, nur eine Nebenrolle zu sein
Auch Nebenrollen haben Ränge
Ein ganzes Leben zusammen ist besser als ein leidenschaftlicher Kuss, der das Fieber senkt
Ein Leben lang missverstanden zu sein, ist auch ein Schicksal bis zum Tod

Ich bin dankbar für diese sanfte Gefangenschaft
Eigentlich ist es besser als allein zu sein
Dankbar für dich