Текст и перевод песни 方力申 feat. 鄧麗欣 - 我的最愛

我的最愛

Mon amour

男：离开以后首次遇见

Mon chéri : La première fois que nous nous sommes rencontrés après notre séparation

女：重新对望听你声线

Ma chérie : Je te regarde à nouveau et j'écoute ton timbre de voix

男：太惯看你左边笑脸

Mon chéri : J'ai l'habitude de voir ton sourire à gauche

女：差点想碰你的肩

Ma chérie : J'ai failli te toucher l'épaule

轻触那残余心事

J'ai touché les restes de nos souvenirs

男：我们分开

Mon chéri : Nous nous sommes séparés

怎么始终行不开

Mais nous ne pouvons pas avancer

想捉紧当日精彩

Je veux saisir les moments précieux de notre passé

女：或是害怕完全淡出你那份爱

Ma chérie : Ou j'ai peur de disparaître complètement de ton amour

离场后跑回来

Je suis revenue après avoir quitté la scène

男：不知可算应该

Mon chéri : Je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire

女：贴身不再但却贴心装载

Ma chérie : Nous ne sommes plus proches physiquement, mais tu es toujours dans mon cœur

男：随时代你哭

Mon chéri : Tu pleures avec le temps

处理泪流

Tu gères tes larmes

女：如后备两手是否足够

Ma chérie : Suffit-il d'avoir une solution de secours

即使那日放了手

Même si nous nous sommes séparés ce jour-là

男：双脚似未学会走

Mon chéri : Mes pieds n'ont pas appris à marcher

合：停留在这段情

Ensemble : Nous restons dans cette relation

男：不懂去

Mon chéri : Je ne sais pas comment

女：退守

Ma chérie : Reculer

男：全部旧记忆

Mon chéri : Tous nos vieux souvenirs

这刻重游

Je reviens ici

女：重拾旧爱都或太荒谬

Ma chérie : Retrouver notre amour passé est aussi absurde

男：运气不够

Mon chéri : Nous n'avons pas assez de chance

女：牵不了手

Ma chérie : Nous ne pouvons pas nous tenir la main

合：也算得今世独有

Ensemble : Mais cela reste unique dans cette vie

对你太好怎会累透

Être trop bon pour toi ne te fatigue pas

男：如心跳是可以避免

Mon chéri : Si mon cœur pouvait éviter

女：萦绕却是你的声线

Ma chérie : C'est ton timbre de voix qui résonne

男：惯了照顾的不会变

Mon chéri : J'ai l'habitude de prendre soin de toi, cela ne changera pas

女：不告别也不发现

Ma chérie : Sans dire au revoir, sans s'en apercevoir

对你爱顾早蔓延

Mon amour pour toi s'est déjà répandu