Текст и перевод песни 方力申/鄧麗欣 - Qi Nian

Qi Nian

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣
為何今天掩著耳走 不敢深究
方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受
合：這經歷哪位
鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是慣性
鄧：是欲求
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

方：如相處 悶透後 如相愛 沒永久
人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久
求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂
合：罕見但也許還有

鄧：曾看重自由 便解開手銬
為何今天竟在顫抖 擔心所有
方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就
合：這考驗哪位
鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是妥協
鄧：是盡頭
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

方：如相處 悶透後 如相愛 沒永久
人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久
求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘
合：肯找尋也許還有

方：戀愛
鄧：穿過歲月後
合：怎保存到死還有

Qi Nian

Mon amour, notre rencontre était douce, nos doigts voulaient se tenir fermement
Pourquoi aujourd'hui tu caches tes oreilles et marches, sans oser approfondir ?
Au début, ma passion s'est transformée en une souffrance silencieuse
Ensemble : Qui a vécu cela ?
Mon amour : Personne.

Les souvenirs chauds du passé, quand ont-ils refroidi pour devenir dégoûtants ?
Quand les sentiments se sont démodés, nous avions tous deux envie de fuir
C'est l'habitude
C'est le désir
Si on ne veut pas se séparer
Si on veut réparer, pourquoi lâcher prise lentement ?

Comme si la vie ensemble, après un moment, devenait étouffante, comme si l'amour n'était pas éternel
Les gens sont toujours avides, la satisfaction de tout ne suffit jamais
Retourner le sablier ne change pas le cours du temps
Ensemble : Il faut quand même supporter le courant du chemin
Comme si le destin, si on ne l'accepte pas, si on y croit, est éternel
Rechercher la loyauté, même si on a été tenté plusieurs fois
L'étreinte, sans aucune inquiétude
Ensemble : C'est rare, mais peut-être que c'est encore possible

Tu as toujours aimé la liberté, tu as défait les menottes
Pourquoi aujourd'hui tu trembles, tu crains tout ?
Alors que je n'ai rien fait de mal, je dois me plier à tes caprices sans raison
Ensemble : Qui a subi ce test ?
Mon amour : Personne.

Les souvenirs chauds du passé, quand ont-ils refroidi pour devenir dégoûtants ?
Quand les sentiments se sont démodés, nous avions tous deux envie de fuir
C'est une concession
C'est la fin
Si on ne veut pas se séparer
Si on veut réparer, pourquoi s'inventer mille excuses ?

Comme si la vie ensemble, après un moment, devenait étouffante, comme si l'amour n'était pas éternel
Les gens sont toujours avides, la satisfaction de tout ne suffit jamais
Retourner le sablier ne change pas le cours du temps
Ensemble : Il faut quand même supporter le courant du chemin
Comme si le destin, si on ne l'accepte pas, si on y croit, est éternel
Rechercher la loyauté, même si on a été tenté plusieurs fois
La tendresse du premier regard, dispersée dans les nombreuses collines
Ensemble : Il faut peut-être continuer à chercher

L'amour
Après avoir traversé les années
Ensemble : Comment le préserver jusqu'à la mort ?