Текст и перевод песни 方力申/鄧麗欣 - Qi Nian

Qi Nian

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣
為何今天掩著耳走 不敢深究
方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受
合：這經歷哪位
鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是慣性
鄧：是欲求
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

方：如相處 悶透後 如相愛 沒永久
人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久
求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂
合：罕見但也許還有

鄧：曾看重自由 便解開手銬
為何今天竟在顫抖 擔心所有
方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就
合：這考驗哪位
鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是妥協
鄧：是盡頭
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

方：如相處 悶透後 如相愛 沒永久
人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久
求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘
合：肯找尋也許還有

方：戀愛
鄧：穿過歲月後
合：怎保存到死還有

Семь лет

Ты: Сладкая встреча, десять пальцев переплетены
Почему же сегодня ты закрываешь уши и уходишь, не смея вникнуть?
Я: Первоначальное увлечение тайно превратилось в терпение
Вместе: Кто из нас не проходил через это?
Ты: Никто.

Я: Когда же пылкое желание остыло и переросло в отвращение?
Ты: Когда чувства устарели, мы оба уже хотели сбежать.
Я: Из-за привычки?
Ты: Из-за желания.
Я: Если не отпускает,
Ты: Хочется все исправить, но почему же мы всегда медленно отпускаем?

Я: Если отношения наскучили, если любовь не вечна,
Люди всегда жадны, им всегда будет мало, что бы они ни получали.
Ты: Перевернутые песочные часы не перепишут весну и осень.
Вместе: Нам все равно придется столкнуться с жизненными бурями.
Я: Если не судьба, если верить в вечность,
Прошу, будь верна, даже если встретишь много соблазнов.
Ты: Объятия без тени тревоги,
Вместе: Редкость, но, возможно, еще существуют.

Ты: Я так дорожила свободой, что разорвала оковы,
Почему же сегодня я дрожу, боясь потерять все?
Я: Вроде бы я не совершал ошибок, но беспричинно иду на уступки.
Вместе: Кто из нас не проходил через это испытание?
Ты: Никто.

Я: Когда же пылкое желание остыло и переросло в отвращение?
Ты: Когда чувства устарели, мы оба уже хотели сбежать.
Я: Из-за компромисса?
Ты: Это конец.
Я: Если не отпускает,
Ты: Хочется все исправить, но почему же у нас всегда тысячи отговорок?

Я: Если отношения наскучили, если любовь не вечна,
Люди всегда жадны, им всегда будет мало, что бы они ни получали.
Ты: Перевернутые песочные часы не перепишут весну и осень.
Вместе: Нам все равно придется столкнуться с жизненными бурями.
Я: Если не судьба, если верить в вечность,
Прошу, будь верна, даже если встретишь много соблазнов.
Ты: Нежность первой встречи затерялась среди стольких холмов,
Вместе: Если будем искать, возможно, еще найдем.

Я: Любовь,
Ты: Спустя годы,
Вместе: Как сохранить ее до самой смерти?