我的最爱 - 方力申/鄧麗欣перевод на немецкий

我的最爱

Meine Liebste

男：離開以後首次遇見

Mann: Seit unserer Trennung, das erste Wiedersehen.

女：從新對望聽你聲線

Frau: Wir sehen uns wieder an, ich höre deine Stimme.

男：太慣看你左邊笑臉

Mann: So gewohnt, dein Lächeln von links zu sehen.

女：差點想碰你的肩輕觸那殘餘心事

Frau: Fast hätte ich deine Schulter berührt, die verbliebenen Gefühle leicht gestreift.

男：我們分開怎麼始終行不開想捉緊當日精彩

Mann: Wir haben uns getrennt, warum können wir nicht weitergehen? Ich will die schönen Tage festhalten.

女：或是害怕完全淡出你那份愛離場後跑回來

Frau: Oder habe ich Angst, ganz aus deiner Liebe zu verschwinden? Ich verlasse dich und renne zurück.

男：不知可算應該

Mann: Ich weiß nicht, ob das richtig ist.

女：貼身不再但卻貼心裝載

Frau: Nicht mehr eng anliegend, aber doch im Herzen verbunden.

男：隨時代你哭處理淚流

Mann: Ich weine jederzeit für dich, kümmere mich um deine Tränen.

女：而後備兩手是否足夠即使那日放了手

Frau: Und sind meine Hände als Ersatz genug? Auch wenn wir uns an jenem Tag losgelassen haben.

男：雙腳似未學會走

Mann: Meine Füße scheinen das Gehen verlernt zu haben.

合：停留在這段情

Beide: Verweilen in dieser Liebe.

男：不懂去女：退守

Mann: Ich weiß nicht, wie. Frau: Mich zurückzuziehen.

男：全部舊記憶這刻重遊

Mann: Alle alten Erinnerungen, in diesem Moment wiedererlebt.

女：重拾舊愛都或太荒謬

Frau: Die alte Liebe wieder aufzunehmen, wäre vielleicht zu absurd.

男：運氣不夠女：牽不了手

Mann: Das Glück reicht nicht. Frau: Ich kann deine Hand nicht halten.

合：也算得今世獨有

Beide: Aber es ist einzigartig in dieser Welt.

對你太好怎會累透

Zu gut zu dir zu sein, wie könnte ich dessen überdrüssig werden?

男：如心跳是可以避免

Mann: Wenn Herzschläge vermeidbar wären.

女：縈繞卻是你的聲線

Frau: Was mich umgibt, ist jedoch deine Stimme.

男：慣了照顧的不會變

Mann: Was ich gewohnt bin zu umsorgen, ändert sich nicht.

女：不告別也不發現對你愛顧早蔓延

Frau: Kein Abschied und doch unbemerkt, meine Liebe und Fürsorge für dich hat sich ausgebreitet.