Текст и перевод песни 方力申 - ABC君

ABC君

你這麼吸引 有心的定不止五六個
我被扣分 便沒位置坐
你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到
是我沒能耐 高攀不起給你效勞
你要愛得進步 便盡力發掘
談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯
再努力也擋不住競爭 不用吻
我輸不起 你的抱負太多
但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯
我發現我都只屬次等 手在震
去握手會比拖手使你愉快得多
快為實現野心 放下我

誰能陪伴旅行 自問沒有福份
我沒強項愛人 不要為我忍
我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯
再努力也擋不住競爭 不用吻
我輸不起 你的抱負太多
但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯
我發現我都只屬次等 手在震
去握手會比拖手使你愉快得多
快為實現野心 放下我

C君階級很高 D君即使未到
但我沒能耐 根本不可使你自豪
你要愛得進步 沒義務繼續停留
來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯
再努力也擋不住競爭 不用吻
我怎都不似尊貴又勇敢
但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算
不講出口都知沒我份 保佑我
你揀好了 還會有禮貌 說聲再見
我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

ABC 君

Tu es si attirante, que tu ne peux pas manquer d'attirer plus de cinq ou six personnes.
Je suis pénalisé et je n'ai plus de place pour m'asseoir.
Tu n'as pas exprimé ton désir, mais ton corps parle assez clairement.

Le mec A a une bonne situation financière, le mec B est connu pour son originalité.
Je n'ai pas le talent nécessaire pour te servir, je ne suis pas à la hauteur.
Si tu veux que ton amour progresse, fais tout ton possible pour découvrir.
L'amour est un progrès, tu pourras le contrôler.

Tu... tu as des milliers d'ambitions derrière toi, je ne suis pas à la hauteur.
Même en travaillant dur, je ne peux pas arrêter la compétition, pas besoin de baiser.
Je ne peux pas perdre, tu as trop d'ambitions.
Mais je le sais très bien, je ne peux pas m'empêcher d'aimer quelqu'un d'autre.

Tu compares chaque jour, tu comptes les points, tu es mieux adapté.
Je me rends compte que je ne suis qu'un second choix, mes mains tremblent.
Une poignée de main te rendrait plus heureuse qu'une main dans la main.
Laisse-moi tomber, vite, pour réaliser tes ambitions.

Qui peut me tenir compagnie en voyage, je n'ai pas cette chance.
Je n'ai pas la force d'aimer, ne te retiens pas pour moi.
J'ai fait de mon mieux pour te satisfaire, mais je ne suis toujours pas assez attirant.

Tu as des milliers d'ambitions derrière toi, je ne suis pas à la hauteur.
Même en travaillant dur, je ne peux pas arrêter la compétition, pas besoin de baiser.
Je ne peux pas perdre, tu as trop d'ambitions.
Mais je le sais très bien, je ne peux pas m'empêcher d'aimer quelqu'un d'autre.

Tu compares chaque jour, tu comptes les points, tu es mieux adapté.
Je me rends compte que je ne suis qu'un second choix, mes mains tremblent.
Une poignée de main te rendrait plus heureuse qu'une main dans la main.
Laisse-moi tomber, vite, pour réaliser tes ambitions.

Le mec C est de haute classe, le mec D n'est pas encore là.
Mais je n'ai pas le talent nécessaire pour te rendre fière.
Si tu veux que ton amour progresse, tu n'es pas obligée de rester.
Allez, fais-le, tu as tes ambitions, je ne peux pas t'empêcher.

Tu as des milliers d'ambitions derrière toi, je ne suis pas à la hauteur.
Même en travaillant dur, je ne peux pas arrêter la compétition, pas besoin de baiser.
Je ne suis ni noble ni courageux.
Mais je le sais très bien, je ne peux pas m'empêcher d'aimer quelqu'un d'autre.

Tu espères te marier l'année prochaine, même si...
Tu ne le dis pas, je sais que je n'ai pas ma place, protège-moi.
Tu as fait ton choix, tu seras quand même polie, tu diras au revoir.
Je sais que je ne suis pas à la hauteur.

Laisse tomber, pour exploiter ton potentiel, mon sacrifice est le mieux adapté.