Текст и перевод песни 方力申 - Jiang Gou Xi Huan Ni

Jiang Gou Xi Huan Ni

想... 想... 抱你 沒有動詞
講... 講... 愛你 沒法開齒
轉彎換角 會錯意 不介意
如何讓我勾勾你手指

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
「喜歡...」「喜歡...」吞吞吐吐(講不出口我怎算好)
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

鼓起勇氣 儲滿電池 誇張的暗示盼望你得知
「鍾... 鍾... 鍾意你！」像跳線 一百次
為何壞唱機因你沈思

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
講不出口我怎算好
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

你更加漂亮 心聲更吞吐
留言箱 求求你 聽一聽我傾訴
沒法寫 沒法講 畫上一堆感歎號 願你可知道

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

垂頭便掛念你的舉動多美
開頭大聲講一句「喜... 歡你！

J'aime beaucoup

Je... Je... veux te prendre dans mes bras, mais je n'arrive pas à trouver les mots
Je... Je... t'aime, mais je n'arrive pas à le dire
Je fais des détours, je te malinterprète, mais je m'en fiche
Comment faire pour que tu me prenne la main ?

« D'accord ? »... « D'accord ? »... Je suis à deux doigts de le dire
« J'aime... »« J'aime... » Je bégaye (Je ne sais pas comment faire)
T'aimer me rend si nerveux que plus je parle, plus je m'éloigne
Comme si j'étais allé en Islande

Qui peut me dire comment... comment... dire que j'aime ?
Comment faire pour que le mot « amour »... « amour »... sonne délicatement ?
Même tes défauts... tes défauts... deviennent beaux
Pourquoi je ne sais pas dire « j'aime... »?

Je rassemble mon courage, je recharge mes batteries, j'espère que tu comprendras mes allusions exagérées
« Je... Je... j'aime !» Comme un court-circuit, cent fois
Pourquoi mon vieux tourne-disque se fige en pensant à toi ?

« D'accord ? »... « D'accord ? »... Je suis à deux doigts de le dire
Je ne sais pas comment faire
T'aimer me rend si nerveux que plus je parle, plus je m'éloigne
Comme si j'étais allé en Islande

Qui peut me dire comment... comment... dire que j'aime ?
Comment faire pour que le mot « amour »... « amour »... sonne délicatement ?
Même tes défauts... tes défauts... deviennent beaux
Pourquoi je ne sais pas dire « j'aime... »?

Tu es encore plus belle, mon cœur est encore plus hésitant
Boîte de réception, je t'en prie, écoute ce que j'ai à dire
Je ne peux pas écrire, je ne peux pas parler, je dessine un tas de points d'exclamation, j'espère que tu comprendras

Qui peut me dire comment... comment... dire que j'aime ?
Comment faire pour que le mot « amour »... « amour »... sonne délicatement ?
Même tes défauts... tes défauts... deviennent beaux
Pourquoi je ne sais pas dire « j'aime... »?

La tête baissée, je pense à tes gestes, si gracieux
Au début, je vais crier fort « Je... t'aime !»