Текст и перевод песни 方力申 - Jiang Gou Xi Huan Ni

Jiang Gou Xi Huan Ni

想... 想... 抱你 沒有動詞
講... 講... 愛你 沒法開齒
轉彎換角 會錯意 不介意
如何讓我勾勾你手指

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
「喜歡...」「喜歡...」吞吞吐吐(講不出口我怎算好)
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

鼓起勇氣 儲滿電池 誇張的暗示盼望你得知
「鍾... 鍾... 鍾意你！」像跳線 一百次
為何壞唱機因你沈思

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
講不出口我怎算好
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

你更加漂亮 心聲更吞吐
留言箱 求求你 聽一聽我傾訴
沒法寫 沒法講 畫上一堆感歎號 願你可知道

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

垂頭便掛念你的舉動多美
開頭大聲講一句「喜... 歡你！

Тайно влюблён в тебя

Хочу... Хочу... Обнять тебя, но не могу подобрать слова.
Сказать... Сказать... Что люблю, но не могу открыть рта.
Ты можешь неправильно понять мои намёки, но я не сдамся.
Как же мне заставить тебя пойти навстречу?

«Не против?»... «Не против?»... Ещё чуть-чуть, и я бы сказал.
«Нравишься... » «Нравишься... » Запинаюсь и бормочу (Как же мне признаться?)
Твоя любовь заставляет меня теряться, чем больше говорю, тем больше отдаляюсь,
Словно оказываюсь в Исландии.

Кто научит меня сказать... Сказать... Что ты мне нравишься?
Как же мне сделать так, чтобы слово «любовь»... «любовь»... Звучало нежно?
Даже твои недостатки... недостатки... Кажутся мне прекрасными.
Почему же я не могу просто сказать: «Я... рад!»

Собравшись с духом и набравшись смелости, я недвусмысленно намекаю, надеясь, что ты поймёшь.
«Ты... Ты... Ты мне нравишься!» - говорю я, словно заевшая пластинка, раз сто.
Почему же этот сломанный проигрыватель заставляет тебя задуматься?

«Не против?»... «Не против?»... Ещё чуть-чуть, и я бы сказал.
Как же мне признаться?
Твоя любовь заставляет меня теряться, чем больше говорю, тем больше отдаляюсь,
Словно оказываюсь в Исландии.

Кто научит меня сказать... Сказать... Что ты мне нравишься?
Как же мне сделать так, чтобы слово «любовь»... «любовь»... Звучало нежно?
Даже твои недостатки... недостатки... Кажутся мне прекрасными.
Почему же я не могу просто сказать: «Я... рад!»

Ты такая красивая, а я не могу вымолвить ни слова.
Умоляю, прослушай моё голосовое сообщение.
Не могу ни написать, ни сказать, рисую кучу восклицательных знаков, надеюсь, ты поймёшь.

Кто научит меня сказать... Сказать... Что ты мне нравишься?
Как же мне сделать так, чтобы слово «любовь»... «любовь»... Звучало нежно?
Даже твои недостатки... недостатки... Кажутся мне прекрасными.
Почему же я не могу просто сказать: «Я... рад!»

Опустив голову, вспоминаю, как прекрасны твои движения.
Сначала нужно громко сказать: «Ты... мне нравишься!»