Текст и перевод песни 方力申 - Jiu Shi Zhe Mo Ai Ni

Jiu Shi Zhe Mo Ai Ni

如若什麼都不再記起

If I were to forget everything,

為何電話等得快要死

Why have I been waiting for your call as if I were about to die?

來吧讓我聽見你

Come on, let me hear your voice.

就是這麼愛你 (我這麼遠遠愛著你)

This is how much I love you (I love you from afar).

如若在天邊海角記起 (無意想起)

If I were to remember you at the ends of the world (Without thinking),

隨時自車廂跑進客機

I would run from the train compartment into the airplane at any time,

潛逃萬里奔向你

And flee thousands of miles to you.

就是這麼愛你 (我最想悄悄看著你)

This is how much I love you (I want to watch you quietly).

想重現某日 (重溫一次就好)

I want to revisit that day (Just once more),

曾在這地遠望風箏所以要我抱起你

We were once here, looking at the kites That's why I had to hold you.

多麼神奇 (重新想起)

How miraculous (Remembering again),

如前路沒你我怕我再眺望不起

Without you in my future, I'm afraid I won't be able to look forward anymore.

海都這麼美可不可一起

The ocean is so beautiful, can we go together?

當天那萬尺浪如何忘記

How can I forget about those ten-thousand-foot waves that day?

花都開給你光陰花不起

The flowers are all blooming for you, Time is running out,

將所有重要事完全忘記

I completely forget about everything important.

直到沒有天地還在繼續想你

Until there is no heaven or earth, I will continue to think of you,

直到讓你香味持續滲入憶記

Until your scent continues to seep into my memories.

誰人令我急需冷氣機

Who makes me need air conditioning so badly?

誰人令我書簽當戲飛

Who makes me use a bookmark as a plane ticket?

從頭落腳只有你

From head to toe, it's only you.

就是這麼愛你 (我這麼遠遠愛著你)

This is how much I love you (I love you from afar).

如若讓你親一下會死 (無意想起)

If I were to die from kissing you (Without thinking),

寧願讓天空因我痛悲

I would rather let the sky cry for me.

誰能代我親吻你

Who can kiss you for me?