Текст и перевод песни 方力申 - Jiu Shi Zhe Mo Ai Ni

Jiu Shi Zhe Mo Ai Ni

如若什麼都不再記起

Si je n'arrivais plus à me souvenir de quoi que ce soit

為何電話等得快要死

Pourquoi mon téléphone attend-il presque la mort

來吧讓我聽見你

Viens, laisse-moi entendre ta voix

就是這麼愛你 (我這麼遠遠愛著你)

C'est comme ça que je t'aime (Je t'aime de si loin)

如若在天邊海角記起 (無意想起)

Si je me souviens au bout du monde (Sans le vouloir)

隨時自車廂跑進客機

Je sortirai de la voiture et je me précipiterai dans l'avion

潛逃萬里奔向你

Je fuirai à des milliers de kilomètres pour te retrouver

就是這麼愛你 (我最想悄悄看著你)

C'est comme ça que je t'aime (J'aimerais tant te regarder en secret)

想重現某日 (重溫一次就好)

J'aimerais revivre ce jour (Revivre une fois suffit)

曾在這地遠望風箏所以要我抱起你

Je te regardais de loin, là où nous étions, un cerf-volant dans le vent, alors j'ai besoin que tu me prennes dans tes bras

多麼神奇 (重新想起)

Quel miracle (Se souvenir à nouveau)

如前路沒你我怕我再眺望不起

Si tu n'es pas sur mon chemin, j'ai peur de ne plus pouvoir regarder au loin

海都這麼美可不可一起

La mer est si belle, pouvons-nous y aller ensemble

當天那萬尺浪如何忘記

Comment oublier ces vagues de dix mille pieds ce jour-là

花都開給你光陰花不起

Toutes les fleurs sont pour toi, le temps est trop précieux pour cela

將所有重要事完全忘記

J'oublierai tout ce qui est important

直到沒有天地還在繼續想你

Jusqu'à ce que le ciel et la terre disparaissent, je continuerai à penser à toi

直到讓你香味持續滲入憶記

Jusqu'à ce que ton parfum continue de s'infiltrer dans mes souvenirs

誰人令我急需冷氣機

Qui me donne tellement besoin d'un climatiseur

誰人令我書簽當戲飛

Qui me fait faire voler mes signets comme des avions

從頭落腳只有你

Il n'y a que toi depuis le début

就是這麼愛你 (我這麼遠遠愛著你)

C'est comme ça que je t'aime (Je t'aime de si loin)

如若讓你親一下會死 (無意想起)

Si je meurs après un baiser de toi (Sans le vouloir)

寧願讓天空因我痛悲

Je préférerais que le ciel soit en deuil pour moi

誰能代我親吻你

Qui peut m'embrasser à ta place