Текст и перевод песни 方力申 - Qi Shi Wo Xiang

Qi Shi Wo Xiang

我也想可與妳 愛到無意睡
一起坐到 這窗邊觀察一點水
我也想親吻妳 以妳流過的淚
閃出妳 找得到快樂的證據
妳可知道 沒有誰人做得到
不哼一句 心底裡一早知妳好
妳可知道 尚有無窮盡旅途
明白一切亦太早

若我不回頭 不要當我不想愛妳
想牽妳手 我先要學會飛
若我不回頭 不要當我不需要妳
只想有天可以背負妳

我也想找半晚 到妳懷裡睡
身邊有妳 一起抵擋雨打風吹
我理想於哪裡 叫我游到很累
很需要 幽幽的慰問一兩句
我不知道 熱吻何時做得到
把握不夠 今天我不可使妳好
我只知道 若有無窮盡旅途
誰亦可以待妳好

但我不回頭 不要當我不想愛妳
想牽妳手 我先要學會飛
但我不回頭 不要當我不需要妳
只想我懂得去為妳

若我不回頭 不要當我不想愛妳
想牽妳手 我先要學會飛
若我不回頭 不要當我不需要妳
只想有天可以背負妳

但我不回頭 不要當我不想愛妳
想牽妳手 我先要學會飛
但我不回頭 不要當我不需要妳
只想我懂得去為妳

只想我 懂得去維護妳

На самом деле я хочу

Я тоже хочу любить тебя, забывая спать,
Сидеть с тобой у окна, наблюдая за рябью воды.
Я тоже хочу поцеловать твои слёзы,
Чтобы они засверкали доказательством твоего счастья.
Знаешь ли ты, что никто не сможет,
Не проронив ни слова, в глубине души знать, что ты прекрасна.
Знаешь ли ты, что впереди ещё долгий путь,
И понимать всё слишком рано.

Если я не оборачиваюсь, не думай, что я не люблю тебя,
Я хочу взять тебя за руку, но сначала должен научиться летать.
Если я не оборачиваюсь, не думай, что ты мне не нужна,
Я просто хочу однажды стать твоей опорой.

Я тоже хочу провести пол ночи в твоих объятиях,
Чтобы рядом была ты, укрывая от дождя и ветра.
Где моя мечта? Куда мне плыть, чтобы найти её?
Мне очень нужны твои нежные слова утешения.
Я не знаю, когда смогу поцеловать тебя,
Мне не хватает смелости, сегодня я не могу сделать тебя счастливой.
Я знаю лишь то, что если впереди долгий путь,
Кто-то обязательно будет любить тебя.

Но если я не оборачиваюсь, не думай, что я не люблю тебя,
Я хочу взять тебя за руку, но сначала должен научиться летать.
Но если я не оборачиваюсь, не думай, что ты мне не нужна,
Я просто хочу научиться быть твоей опорой.

Если я не оборачиваюсь, не думай, что я не люблю тебя,
Я хочу взять тебя за руку, но сначала должен научиться летать.
Если я не оборачиваюсь, не думай, что ты мне не нужна,
Я просто хочу однажды стать твоей опорой.

Но если я не оборачиваюсь, не думай, что я не люблю тебя,
Я хочу взять тебя за руку, но сначала должен научиться летать.
Но если я не оборачиваюсь, не думай, что ты мне не нужна,
Я просто хочу научиться быть твоей опорой.

Я просто хочу научиться быть твоей опорой.