Yi Zhou Nian - 方力申 перевод на немецкий

Yi Zhou Nian

留下我 面對比我愉快的百貨
原諒你 在這一年 開心比我多
我一個 敵不過 耀眼燈飾太多

我最多 遺憾你 未唱聖詩便分手
連累我 每當天冷便要穿風褸
連累我 在這關頭 慌張一個走
這一晚 行人路滿目挽手

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
原來這夜不見 我可以天天都不見

我懂得 原諒你 就算毛管不溫暖
其實我 太多手套若我肯挑選
能共你 熱戀一年 此終不算短
最多怕 寒夜被困在戲院

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
寒流太耐不見 我早已 沒緣份

做你的戀人一週年 卻似失戀一週年 那燈飾以為我開心一點
全世界甚麼都癡纏 我卻未脫險
但求回家總可以 忘記你盡努力睡眠

Einjähriges Jubiläum

Mich zurückgelassen, konfrontiert mit Kaufhäusern, die fröhlicher sind als ich.
Ich verzeihe dir, dass du in diesem Jahr glücklicher warst als ich.
Ich allein kann den zu vielen blendenden Lichtern nicht standhalten.

Mein größtes Bedauern ist, dass wir uns trennten, bevor wir Weihnachtslieder sangen.
Mich belastend, dass ich bei Kälte immer eine Windjacke tragen muss.
Mich belastend, dass ich in diesem Moment panisch allein gehe.
Heute Abend ist der Gehweg voll von Händchen haltenden Paaren.

Vergessen, dass es plötzlich das erste Jubiläum ist, doch es fühlt sich an wie zehntausend Jahre Liebeskummer; diese Lichter denken, ich sei ein wenig glücklich.
Jeder klammert sich vor der Trennung fest, solange er glücklich ist.
Es stellt sich heraus: Sehe ich dich heute Nacht nicht, kann ich es ertragen, dich nie mehr zu sehen.

Ich weiß, wie ich dir verzeihen kann, auch wenn mir nicht warm ist.
Eigentlich habe ich zu viele Handschuhe, wenn ich nur wählen wollte.
Ein Jahr lang leidenschaftlich mit dir verliebt gewesen zu sein, ist letztlich nicht kurz.
Ich fürchte höchstens, in einer kalten Nacht im Kino gefangen zu sein.

Vergessen, dass es plötzlich das erste Jubiläum ist, doch es fühlt sich an wie zehntausend Jahre Liebeskummer; diese Lichter denken, ich sei ein wenig glücklich.
Jeder klammert sich vor der Trennung fest, solange er glücklich ist.
Die Kältewelle dauert zu lange an; ich habe längst keine Bestimmung mehr.

Ein Jahr dein Geliebter gewesen, doch es fühlt sich an wie ein Jahr Liebeskummer; diese Lichter denken, ich sei ein wenig glücklich.
Alles auf der Welt klammert sich aneinander, doch ich bin noch nicht entkommen.
Ich wünsche mir nur, heimzukehren, dich vergessen und mein Möglichstes tun zu können, um zu schlafen.