Текст и перевод песни 方力申 - 一周年 (X'mas Mix)

一周年 (X'mas Mix)

我最多 原谅你
在那橱窗外走过
留下我 面对比我愉快的百货
原谅你 在这一年
开心比我多
我一个 敌不过
耀眼灯饰太多
我最多 遗憾你
未唱圣诗便分手
连累我 每当天冷便要穿风褛
连累我 在这关头
慌张一个走
这一晚 行人路满目挽手

忘记了忽然一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
谁也在未分手之前
趁快乐痴缠
原来这夜不见
我可以 天天都不见

我懂得 原谅你
就算毛管不温暖
其实我 太多手套若我肯挑选
能共你 热恋一年
此终不算短
最多怕 寒夜被困在戏院

忘记了忽然一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
谁也在未分手之前
趁快乐痴缠
寒流太耐不见
我早已 没缘份
做你的恋人一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
全世界什么都痴缠
我却未脱险

但求回家总可以
忘记你尽努力睡眠

Годовщина (Рождественский микс)

Я, самое большее, прощу тебе,
Что проходишь мимо витрин,
Оставляя меня наедине с этим праздничным торговым центром.
Прощу тебе, что за этот год
У тебя было больше радости, чем у меня.
Я один не могу противостоять
Ослепительному сиянию всех этих огней.
Я, самое большее, пожалею,
Что мы расстались до рождественских гимнов.
Теперь каждый раз, когда холодно, мне приходится надевать куртку.
Теперь в такой момент,
Я в панике иду один.
В этот вечер тротуары полны взявшихся за руки пар.

Забыл, что вдруг наступила годовщина,
Но чувствую себя так, будто расстались целую вечность назад.
Эти огни словно пытаются меня развеселить,
Но ведь все до расставания
Цепляются за моменты счастья.
В итоге в эту ночь мы не увидимся.
И я могу не видеть тебя хоть каждый день.

Я понимаю и прощаю тебя,
Даже если мне не хватает твоего тепла.
На самом деле, у меня так много перчаток, если я захочу выбрать.
Целый год мы были вместе,
Это не так уж и мало.
Больше всего я боюсь застрять в кинотеатре холодной ночью.

Забыл, что вдруг наступила годовщина,
Но чувствую себя так, будто расстались целую вечность назад.
Эти огни словно пытаются меня развеселить,
Но ведь все до расставания
Цепляются за моменты счастья.
Холода так долго не было,
Что я уже потерял шанс
Быть твоим любимым в нашу годовщину.
Но чувствую себя так, будто расстались целую вечность назад.
Эти огни словно пытаются меня развеселить,
Весь мир вокруг опьянен счастьем,
А я все еще в опасности.

Лишь бы, вернувшись домой, наконец,
Забыть тебя, изо всех сил пытаясь уснуть.