Текст и перевод песни 方力申 - 七年

七年

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣
為何今天掩著耳走 不敢深究
方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受
合：這經歷哪位
鄧：沒有
方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是慣性
鄧：是欲求
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手
方：如相處 悶透後 如相愛
沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信
是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂
合：罕見但也許還有
鄧：曾看重自由 便解開手銬
為何今天竟在顫抖 擔心所有
方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就
合：這考驗哪位
鄧：沒有
方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是妥協
鄧：是盡頭
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口
方：如相處 悶透後 如相愛
沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可
忠心 縱使經過不少引誘
鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘
合：肯找尋也許還有
方：戀愛
鄧：穿過歲月後
合：怎保存到死還有

Seven Years

We met and our hearts entwined, our fingers yearned to hold.
But today you cover your ears and dare not delve into the fold.
Our initial passion has turned to silent endurance.
Who has experienced this?
Not you.
The fervent longing we once felt has cooled and turned to disdain.
Our feelings have faded, and we've both been harboring thoughts of escape.
Is it inertia?
Is it desire?
If we're reluctant to let go,
We try to mend things, but we end up surrendering bit by bit.
When a relationship becomes suffocating, even when it's built on love,
There's no guarantee of permanence. We crave more, never content.
Turning back the hourglass won't rewrite our history.
We must endure the turbulence that life throws our way.
If we accept our fate as it is, if we believe
In the possibility of eternity, we can strive for loyalty despite the temptations we face.
The comfort of your embrace banishes any worries.
It's a rarity, but perhaps it still exists.
We valued our freedom, so I broke the chains that bound us.
But today, I find myself trembling, consumed by uncertainty.
I've done nothing wrong, yet I feel compelled to make amends.
Who has faced such a trial?
Not you.
The fervent longing we once felt has cooled and turned to disdain.
Our feelings have faded, and we've both been harboring thoughts of escape.
Is it compromise?
Is it the end?
If we're reluctant to let go,
We try to mend things, but we end up making excuses.
When a relationship becomes suffocating, even when it's built on love,
There's no guarantee of permanence. We crave more, never content.
Turning back the hourglass won't rewrite our history.
We must endure the turbulence that life throws our way.
If we accept our fate as it is, if we believe in the possibility of
eternity, we can strive for loyalty despite the temptations we face.
The tenderness we shared at the start has vanished over time.
If we search for it, perhaps it can still be found.
Our love
Has weathered the years.
What can we do to preserve it?