下一转再见(TVB动画“爆旋陀螺2”主题曲) - 方力申 перевод на немецкий

下一转再见(TVB动画“爆旋陀螺2”主题曲)

旋转的新花式 转过几个
要决胜负使切磋 游戏结果包尾
我也玩过 何妨与你再拔河
动用我风火轮 与你探戈
如同电光火可用木斗火
是独创的招数 绝技最多
霹雳火也冲破
转 胜利转一圈
挫败转一圈
胜负每天扭转 似爆裂陀螺
气也半点不喘 那会手软
连场战斗战未完 螺旋转 这是个终端
也是个开端 似木马如常自转
不会中断 新招今天玩完 听朝继续转
谁人战胜怎可预算

旋转拼出火花 痛快烧过
有上有落右转左 游戏要分高低
跌过升过 盘旋快到上银河
动用我风火轮 与你探戈
如同电光火可用木斗火
是独创的招数 绝技最多
霹雳火也冲破
转 胜利转一圈
挫败转一圈
胜负每天扭转 似爆裂陀螺
气也半点不喘 那会手软
连场战斗战未完 螺旋转 这是个终端
也是个开端 似木马如常自转
不会中断 新招今天玩完 听朝继续转
谁人战胜怎可预算

Bis zur nächsten Runde (TVB Anime „Beyblade G-Revolution“ Titellied)

Drehende neue Tricks, wie viele schon gedreht?
Um zu entscheiden, müssen wir kämpfen. Im Spiel war ich auch schon Letzter,
das habe ich auch erlebt. Warum nicht wieder mit dir Tauziehen spielen?
Setze mein Wind-Feuer-Rad ein, um mit dir Tango zu tanzen.
Wie Blitz und Feuer, kann Holz mit Feuer kämpfen.
Es sind selbst erfundene Techniken, die meisten Spezialfähigkeiten.
Auch das Donnerfeuer wird durchbrochen.
Dreh dich! Eine Runde für den Sieg,
eine Runde für die Niederlage.
Sieg und Niederlage wechseln täglich, wie ein Beyblade.
Kaum außer Atem, wie könnte ich nachlassen?
Die Kämpfe gehen weiter, unvollendet. Kreiseldrehung! Das ist ein Endpunkt,
ist auch ein Anfang. Wie ein Karussellpferd dreht es sich wie gewohnt,
wird nicht unterbrochen. Neue Tricks heute ausgespielt, morgen dreht es sich weiter.
Wer gewinnt, wie kann man das vorhersagen?

Drehend Funken schlagen, fröhlich brennen.
Es geht auf und ab, rechts und links. Im Spiel muss es Hochs und Tiefs geben,
gefallen und gestiegen. Kreise schnell bis zur Milchstraße.
Setze mein Wind-Feuer-Rad ein, um mit dir Tango zu tanzen.
Wie Blitz und Feuer, kann Holz mit Feuer kämpfen.
Es sind selbst erfundene Techniken, die meisten Spezialfähigkeiten.
Auch das Donnerfeuer wird durchbrochen.
Dreh dich! Eine Runde für den Sieg,
eine Runde für die Niederlage.
Sieg und Niederlage wechseln täglich, wie ein Beyblade.
Kaum außer Atem, wie könnte ich nachlassen?
Die Kämpfe gehen weiter, unvollendet. Kreiseldrehung! Das ist ein Endpunkt,
ist auch ein Anfang. Wie ein Karussellpferd dreht es sich wie gewohnt,
wird nicht unterbrochen. Neue Tricks heute ausgespielt, morgen dreht es sich weiter.
Wer gewinnt, wie kann man das vorhersagen?