Текст и перевод песни 方力申 - 你記得嗎?

你記得嗎?

你記得嗎？
~~~ 前 奏 ~~~
3
2
1
渡過一些記念節日 讀過一些溫馨短訊
你記得嗎 纏綿日子即使告終
下次煙花製造燦爛 下個多麼歡欣聖誕
偶爾想我 無聊日子不怕孤單

明日還會路過 上次相約咖啡座
就坐在大門紀念我 愉快的說笑像最初

＊ 如不可相愛 記住已足夠
從不必追究 有沒有以後
不再一對 為何需要理由
不要再麻木挽留

談一生戀愛 世上太罕有
能抽空想我 那就當是我生命大成就
當初所有 未可擁有
但你記得我也就夠
~~~ 間 奏 ~~~
↙↙
↙
渡過幾多四月四號 遇見幾多推銷廣告
你記得嗎 無聊日子都可細數
若你開心我就快樂 就算分開天不會暗
你記得我 還憑甚麼心有不甘

留下和我合照 在眼中間歇閃爍
為舊事動搖喊或笑 就算一兩秒未算少

＊ 如不可相愛 記住已足夠
從不必追究 有沒有以後
不再一對 為何需要理由
不要再麻木挽留

談一生戀愛 世上太罕有
能抽空想我 那就當是我生命大成就
當初所有 未可擁有
但你記得我也就夠

＊ 如不可相愛 記住已足夠
從不必追究 有沒有以後
不再一對 為何需要理由
不要再麻木挽留

談一生戀愛 世上太罕有
能抽空想我 那就當是我生命大成就
當初所有 未可擁有
但你記得我也就夠
↓↓↓
↓↓
★END★

Tu te souviens ?

Tu te souviens ?
~~~ Introduction ~~~
3
2
1
Nous avons célébré quelques anniversaires, lu quelques SMS chaleureux.
Tu te souviens, même si nos jours de tendresse sont finis,
La prochaine fois que les feux d'artifice brilleront, le prochain Noël sera joyeux,
Parfois, tu penses à moi, tu n'as pas peur d'être seule dans tes journées monotones.

Demain, je passerai encore, à notre rendez-vous habituel au café,
Assise devant l'entrée, en pensant à moi, tu riras joyeusement comme au début.

＊ Si nous ne pouvons pas nous aimer, le souvenir suffit,
Inutile de chercher, s'il y aura un avenir,
Nous ne sommes plus un couple, pourquoi chercher des excuses ?
Ne t'accroche plus à moi avec cette froideur.

Vivre une vie amoureuse, c'est tellement rare dans le monde,
Si tu peux me penser dans tes moments de loisir, c'est une grande réussite dans ma vie.
Tout ce que nous avions au début, nous ne pouvons pas le posséder,
Mais tu te souviens de moi, c'est déjà beaucoup.
~~~ Interlude ~~~
↙↙
↙
Combien de 4 avril nous avons passé, combien de publicités avons-nous vues,
Tu te souviens, même les journées monotones peuvent être comptées,
Si tu es heureuse, je suis heureux, même si nous sommes séparés, le ciel ne deviendra pas sombre.
Tu te souviens de moi, alors pourquoi me retenir avec amertume ?

La photo que nous avons prise ensemble reste dans tes yeux, elle brille par intermittence,
Tu ris ou pleures pour le passé, même une ou deux secondes, ce n'est pas négligeable.

＊ Si nous ne pouvons pas nous aimer, le souvenir suffit,
Inutile de chercher, s'il y aura un avenir,
Nous ne sommes plus un couple, pourquoi chercher des excuses ?
Ne t'accroche plus à moi avec cette froideur.

Vivre une vie amoureuse, c'est tellement rare dans le monde,
Si tu peux me penser dans tes moments de loisir, c'est une grande réussite dans ma vie.
Tout ce que nous avions au début, nous ne pouvons pas le posséder,
Mais tu te souviens de moi, c'est déjà beaucoup.

＊ Si nous ne pouvons pas nous aimer, le souvenir suffit,
Inutile de chercher, s'il y aura un avenir,
Nous ne sommes plus un couple, pourquoi chercher des excuses ?
Ne t'accroche plus à moi avec cette froideur.

Vivre une vie amoureuse, c'est tellement rare dans le monde,
Si tu peux me penser dans tes moments de loisir, c'est une grande réussite dans ma vie.
Tout ce que nous avions au début, nous ne pouvons pas le posséder,
Mais tu te souviens de moi, c'est déjà beaucoup.
↓↓↓
↓↓
★FIN★