Текст и перевод песни 方力申 - 你記得嗎?

你記得嗎?

你記得嗎？
~~~ 前 奏 ~~~
3
2
1
渡過一些記念節日 讀過一些溫馨短訊
你記得嗎 纏綿日子即使告終
下次煙花製造燦爛 下個多麼歡欣聖誕
偶爾想我 無聊日子不怕孤單

明日還會路過 上次相約咖啡座
就坐在大門紀念我 愉快的說笑像最初

＊ 如不可相愛 記住已足夠
從不必追究 有沒有以後
不再一對 為何需要理由
不要再麻木挽留

談一生戀愛 世上太罕有
能抽空想我 那就當是我生命大成就
當初所有 未可擁有
但你記得我也就夠
~~~ 間 奏 ~~~
↙↙
↙
渡過幾多四月四號 遇見幾多推銷廣告
你記得嗎 無聊日子都可細數
若你開心我就快樂 就算分開天不會暗
你記得我 還憑甚麼心有不甘

留下和我合照 在眼中間歇閃爍
為舊事動搖喊或笑 就算一兩秒未算少

＊ 如不可相愛 記住已足夠
從不必追究 有沒有以後
不再一對 為何需要理由
不要再麻木挽留

談一生戀愛 世上太罕有
能抽空想我 那就當是我生命大成就
當初所有 未可擁有
但你記得我也就夠

＊ 如不可相愛 記住已足夠
從不必追究 有沒有以後
不再一對 為何需要理由
不要再麻木挽留

談一生戀愛 世上太罕有
能抽空想我 那就當是我生命大成就
當初所有 未可擁有
但你記得我也就夠
↓↓↓
↓↓
★END★

Ты помнишь?

Ты помнишь?
~~~ Вступление ~~~
3
2
1
Мы провели вместе столько праздников, перечитали кучу трогательных сообщений.
Ты помнишь? Даже если наши нежные дни прошли,
следующий фейерверк будет таким же ярким, следующий праздник таким же радостным.
Иногда вспоминай обо мне, в скучные дни тебе не будет одиноко.

Завтра я снова пройду мимо того кафе, где мы встречались,
сяду у входа, чтобы почтить память о нас, буду весело смеяться, как раньше.

＊ Если нам не суждено быть вместе, просто помни обо мне, этого достаточно.
Не нужно выяснять, есть ли у нас будущее.
Зачем искать причину, почему мы больше не пара?
Не нужно цепляться за то, что уже прошло.

Найти любовь на всю жизнь — большая редкость.
Если ты сможешь найти минутку, чтобы подумать обо мне, считай, что моя жизнь удалась.
Всё то, что было, не вернуть,
но мне достаточно того, что ты будешь помнить.
~~~ Проигрыш ~~~
↙↙
↙
Сколько раз мы провели вместе 4 апреля, сколько раз видели дурацкую рекламу?
Ты помнишь? Мы могли часами обсуждать всякую ерунду.
Если ты счастлива, то и я счастлив. Даже если мы расстались, небо не рухнуло.
Ты помнишь меня, так о чем мне ещё жалеть?

Оставь нашу совместную фотографию, пусть она время от времени мелькает у тебя перед глазами.
Пусть старые воспоминания заставляют тебя плакать или смеяться, даже секунда-другая — это уже немало.

＊ Если нам не суждено быть вместе, просто помни обо мне, этого достаточно.
Не нужно выяснять, есть ли у нас будущее.
Зачем искать причину, почему мы больше не пара?
Не нужно цепляться за то, что уже прошло.

Найти любовь на всю жизнь — большая редкость.
Если ты сможешь найти минутку, чтобы подумать обо мне, считай, что моя жизнь удалась.
Всё то, что было, не вернуть,
но мне достаточно того, что ты будешь помнить.

＊ Если нам не суждено быть вместе, просто помни обо мне, этого достаточно.
Не нужно выяснять, есть ли у нас будущее.
Зачем искать причину, почему мы больше не пара?
Не нужно цепляться за то, что уже прошло.

Найти любовь на всю жизнь — большая редкость.
Если ты сможешь найти минутку, чтобы подумать обо мне, считай, что моя жизнь удалась.
Всё то, что было, не вернуть,
но мне достаточно того, что ты будешь помнить.
↓↓↓
↓↓
★КОНЕЦ★