傻瓜 - 方力申 перевод на немецкий

傻瓜

若我看你 你彷彿也看我
眉目擦過 已經對號入座
別說清楚 最驚一語說破
其實最愛不是我

你是動人蜜友 身邊公轉 心急得氣喘
獨自想與你 日與夜看海豚 玩樂園
我又越行越近 消失分寸 完全失預算
盼望你成全 更擔心給你揭穿

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續做場蜜友 天天打轉
公開的暗戀 就像踩鋼線
漸接近到邊緣 尚未完
繼續蔓延伏線 擔心中斷
誰人可預算 怕未到團圓
已一早因你跌損...

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續對峙 還是告辭
能成為情侶 結局難料都要試

Dummkopf

Wenn ich dich ansehe, scheinst du mich auch anzusehen
Unsere Blicke treffen sich, es ist schon entschieden
Sag nichts klar, ich fürchte, ein Wort zu viel
Denn in Wahrheit liebst du nicht mich

Du bist eine bezaubernde Freundin, ich kreise um dich, atemlos vor Unruhe
Ich träume davon, mit dir Tag und Nacht Delfine zu sehen, im Vergnügungspark
Ich komme immer näher, verliere die Kontrolle, völlig unerwartet
Ich hoffe, du verstehst, doch zugleich fürchte ich, entdeckt zu werden

Dummkopf, es ist grausam, täglich mit dir zusammen zu sein
Diese zärtliche Spannung, meine heimliche Liebe wird zur Gefahr
Sie macht alles bizarr. Wer weiß, wenn ich dich fragte, ob wir
Nochmal beginnen könnten, die Freundschaft hinter uns lassen
Und ein Paar werden? Wenn du es verstehst, versuch es doch

Immer noch enge Freunde, drehen uns im Kreis
Diese offene Geheimliebe, wie auf einem Seil balancierend
Schon nahe am Rand, und noch nicht zu Ende
Die Spannung wächst, doch was, wenn sie reißt?
Wer könnte das vorhersehen? Bevor wir zueinander finden
Bin ich längst verletzt...

Dummkopf, es ist grausam, täglich mit dir zusammen zu sein
Diese zärtliche Spannung, meine heimliche Liebe wird zur Gefahr
Sie macht alles bizarr. Wer weiß, wenn ich dich fragte, ob wir
Nochmal beginnen könnten, die Freundschaft hinter uns lassen
Und ein Paar werden? Wenn du es verstehst, versuch es doch

Weiter so oder Schluss machen?
Ein Paar zu werden, das Ende ist ungewiss, doch ich muss es versuchen