其实我想 - 方力申 перевод на русский

其实我想

我也想可与你 爱到无意睡
一起坐到 这窗边观察一点水
我也想亲吻你 以你流过的泪
闪出你 找得到快乐的证据
你可知道
没有谁人做得到
不哼一句 心底里一早知你好
你可知道
尚有无穷尽旅途
明白一切亦太早
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
我也想找半晚 到你怀里睡
身边有你 一起抵挡雨打风吹
我理想于哪里 叫我游到很累
很需要 幽幽的慰问一两句
我不知道
热吻何时做得到
把握不够 今天我不可使你好
我只知道
若有无穷尽旅途
谁亦可以待你好
但我不回头不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
但我不回头 不要当我不需要你
只想我懂得去为你

若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
只想我 懂得去维护你

На самом деле я хочу

Я тоже хочу любить тебя до бессонницы,
Сидеть с тобой у окна, наблюдая за рябью на воде.
Я тоже хочу целовать тебя, твои слезы,
Чтобы они засверкали, как доказательство твоего счастья.
Ты ведь знаешь,
Никто не сможет
Не проронить ни слова, зная в глубине души, как ты прекрасна.
Ты ведь знаешь,
Впереди еще долгий путь,
Понимать всё слишком рано.
Если я не обернусь, не думай, что я не люблю тебя.
Чтобы взять тебя за руку, мне нужно сначала научиться летать.
Если я не обернусь, не думай, что ты мне не нужна.
Я просто хочу однажды стать твоей опорой.
Я тоже хочу провести пол ночи в твоих объятиях,
Чтобы рядом с тобой укрыться от дождя и ветра.
Мои мечты так далеки, они заставляют меня плыть до изнеможения,
И мне очень нужны твои нежные слова утешения.
Я не знаю,
Когда смогу целовать тебя страстно,
Мне не хватает уверенности, чтобы сделать тебя счастливой сегодня.
Я знаю лишь,
Что если впереди бесконечный путь,
Кто-то другой сможет позаботиться о тебе.
Но если я не обернусь, не думай, что я не люблю тебя.
Чтобы взять тебя за руку, мне нужно сначала научиться летать.
Но если я не обернусь, не думай, что ты мне не нужна.
Я просто хочу научиться заботиться о тебе.

Если я не обернусь, не думай, что я не люблю тебя.
Чтобы взять тебя за руку, мне нужно сначала научиться летать.
Если я не обернусь, не думай, что ты мне не нужна.
Я просто хочу однажды стать твоей опорой.
Если я не обернусь, не думай, что я не люблю тебя.
Чтобы взять тебя за руку, мне нужно сначала научиться летать.
Если я не обернусь, не думай, что ты мне не нужна.
Я просто хочу однажды стать твоей опорой.
Я просто хочу научиться оберегать тебя.