Текст и перевод песни 方力申 - 其實我想

其實我想

我也想可與妳 愛到無意睡 一起坐到 這窗邊觀察一點水
我也想親吻妳 以妳流過的淚 閃出妳 找得到快樂的證據
妳可知道 沒有誰人做得到 不哼一句 心底裡一早知妳好
妳可知道 尚有無窮盡旅途 明白一切亦太早
若我不回頭 不要當我不想愛妳 想牽妳手 我先要學會飛
若我不回頭 不要當我不需要妳 只想有天可以背負妳
我也想找半晚 到妳懷裡睡 身邊有妳 一起抵擋雨打風吹
我理想於哪裡 叫我游到很累 很需要 幽幽的慰問一兩句
我不知道 熱吻何時做得到 把握不夠 今天我不可使妳好
我只知道 若有無窮盡旅途 誰亦可以待妳好
但我不回頭 不要當我不想愛妳 想牽妳手 我先要學會飛
但我不回頭 不要當我不需要妳 只想我懂得去為妳
若我不回頭 不要當我不想愛妳 想牽妳手 我先要學會飛
若我不回頭 不要當我不需要妳 只想有天可以背負妳
但我不回頭 不要當我不想愛妳 想牽妳手 我先要學會飛
但我不回頭 不要當我不需要妳 只想我懂得去為妳
只想我 懂得去維護妳

En fait, je veux

Je voudrais aussi pouvoir t'aimer jusqu'à oublier de dormir, rester assis à cette fenêtre et observer les gouttes d'eau.
Je voudrais aussi t'embrasser, tes larmes qui coulent, trouver en toi la preuve de ton bonheur.
Tu sais, personne ne peut le faire, sans murmurer, au fond de moi, je sais depuis longtemps que tu es bien.
Tu sais, il y a encore un voyage sans fin, il est trop tôt pour comprendre tout cela.
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer, je veux te prendre la main, mais je dois d'abord apprendre à voler.
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi, je veux juste un jour pouvoir te porter.
Je voudrais aussi te retrouver à la moitié de la nuit, dormir dans tes bras, avoir toi à mes côtés pour me protéger de la pluie et du vent.
Où est mon idéal ? Il me fait nager jusqu'à l'épuisement, j'ai tellement besoin de tes douces paroles de réconfort.
Je ne sais pas quand je pourrai t'embrasser passionnément, je ne suis pas assez fort, aujourd'hui je ne peux pas te rendre heureuse.
Je sais juste qu'il y a un voyage sans fin, et que quelqu'un d'autre peut aussi prendre soin de toi.
Mais je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer, je veux te prendre la main, mais je dois d'abord apprendre à voler.
Mais je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi, je veux juste apprendre à faire pour toi.
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer, je veux te prendre la main, mais je dois d'abord apprendre à voler.
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi, je veux juste un jour pouvoir te porter.
Mais je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer, je veux te prendre la main, mais je dois d'abord apprendre à voler.
Mais je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi, je veux juste apprendre à faire pour toi.
Je veux juste apprendre à prendre soin de toi.