Текст и перевод песни 方力申 - 再見老地方

再見老地方

金钟站有落叶
车厢内太闷热
当天在上路不觉这么曲折
天崩后再地裂
星火亦已熄灭
天空又播着昨日谁告别
在便利店 铜锣湾地铁
曾和谁给加冕
多合衬的 多动听的
何时无心发现
那边一只手
和谁在发展

今天 给我恋过咋天的爱
归去又荡来 在谁人臂内
我愿常在 永远被爱
多给我半点爱
谁会为你焦急而来
无力抬起头来
如抱着为何绝情的手不放开

手心内有静电
涌出万个杂念
牵手在看着街角那婚纱店
怎么没有露面
很久没有通电
仿佛定要逝去时才挂念
在玩具店 来回仍未厌
情人行的花店 牵着你手
落日愿能抱着
细节我都记住
这刻跟昨天
如同未变迁
给我恋过咋天的爱
归去又荡来 在谁人臂内
我愿常在 永远被爱
多给我半点爱
谁会为你焦急而来
无力抬起头来
如抱着为何绝情的手不放开

给我恋过咋天的爱
归去又荡来 在谁人臂内
我愿常在 永远被爱
多给我半点爱
谁会为你焦急而来
无力抬起头来
如抱着为何绝情的手不放开

我伴我在

老地方呼吸爱

Au revoir, vieux repères

Des feuilles mortes jonchent la station de métro de Central
L'air dans le wagon est lourd et étouffant
Je n'avais pas remarqué que le chemin était si sinueux ce jour-là
Le ciel s'est effondré, puis la terre s'est fendue
Le feu de notre amour s'est éteint
Le ciel rediffuse les adieux d'hier, à qui?
Dans le magasin de proximité, à la station de métro de Causeway Bay
Avec qui t'ai-je couronné, mon amour?
Quel couple parfait, quelle mélodie si douce
Quand avons-nous cessé de le remarquer?
D'un côté, une main
Se développe, mais avec qui?

Aujourd'hui, l'amour que j'avais pour toi hier me revient
Il revient, s'échappe, se retrouve dans les bras de quelqu'un d'autre
J'aimerais rester, être toujours aimé
Donne-moi un peu plus d'amour
Qui viendra te chercher avec impatience?
Je n'ai pas la force de lever la tête
Comme si je tenais à cette main qui a rompu avec tant de cruauté

J'ai de l'électricité statique dans la paume de ma main
Des milliers de pensées me traversent l'esprit
Nos mains se sont croisées, regardant la boutique de robes de mariée au coin de la rue
Pourquoi n'es-tu pas là?
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles
Comme si je ne pouvais me souvenir de toi qu'au moment où tu étais sur le point de partir
Dans le magasin de jouets, j'y retourne encore et encore, sans m'en lasser
Le fleuriste où nous allions, main dans la main
J'aimerais que le soleil couchant puisse nous embrasser
Je me souviens de tous les détails
Ce moment et hier
Comme si rien n'avait changé
L'amour que j'avais pour toi hier me revient
Il revient, s'échappe, se retrouve dans les bras de quelqu'un d'autre
J'aimerais rester, être toujours aimé
Donne-moi un peu plus d'amour
Qui viendra te chercher avec impatience?
Je n'ai pas la force de lever la tête
Comme si je tenais à cette main qui a rompu avec tant de cruauté

L'amour que j'avais pour toi hier me revient
Il revient, s'échappe, se retrouve dans les bras de quelqu'un d'autre
J'aimerais rester, être toujours aimé
Donne-moi un peu plus d'amour
Qui viendra te chercher avec impatience?
Je n'ai pas la force de lever la tête
Comme si je tenais à cette main qui a rompu avec tant de cruauté

J'aimerais que tu restes avec moi

Dans ce vieux repère, respirer l'amour