冬眠 - 方力申 перевод на немецкий

冬眠

冬天也会插上风扇 吹起你寄过信件
旧信件 旧唱片 旧照片 想起你那副鬼脸
分享过冷冻布甸 分享过缠绵杯面
日记簿 第四篇 第八篇 偏偏已没法再见
当夜日落大道碰见 之后日落大道改建
连背影 和背景亦会冬眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

多么记挂那唱片店 当天你我买唱片
第四首 第五首 第八首 首首再次播一遍
烟花过去也有烟 烟火盖过谁的面
是你吗 是你吗 是你吗 三声以后会再见
之后日落大道褪变 只是日落日日不变
忘记都 还记得别要失眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

Winterschlaf

Auch im Winter schalte ich den Ventilator ein, um die Briefe aufzuwirbeln, die du mir geschickt hast.
Alte Briefe, alte Platten, alte Fotos, ich denke an dein schelmisches Gesicht.
Wir teilten gekühlten Pudding, teilten intime Becher Nudeln.
Im Tagebuch, Seite vier, Seite acht, doch leider können wir uns nicht wiedersehen.
Damals trafen wir uns am Sunset Boulevard, später wurde der Sunset Boulevard umgebaut.
Sogar dein Schatten und der Hintergrund halten Winterschlaf.
Ich kann den warmen Winter nicht vergessen, bedecke mich mit dem Pullover.
Du warst es, die Stich für Stich jedes Bild der Vergangenheit hervorrief.
Ich möchte nur, dass die Gefühle am Gefrierpunkt verharren, auch nach Jahren der Trennung bleiben sie frisch.
Ich weigere mich loszulassen, halte Winterschlaf für dich.
Schon mehrere Winter sind vergangen, obwohl sich die Winterkleidung ändert.
Aber wie könnte ich den Schal weggeben, den du damals getragen hast?
Ich warte noch ein Jahr, nächsten Winter, Treffen im Izakaya.
Selbst die wandelbare Erinnerung bringt es nicht übers Herz, den glücklichen Winter fortzuspülen.

Wie sehr vermisse ich den Plattenladen, wo wir damals Platten kauften.
Das vierte Lied, das fünfte Lied, das achte Lied, jedes Lied spiele ich wieder ab.
Nach dem Feuerwerk bleibt Rauch zurück, der Rauch verdeckt wessen Gesicht?
Bist du es? Bist du es? Bist du es? Nach dreimaligem Rufen werden wir uns wiedersehen.
Später veränderte sich der Sunset Boulevard, nur der Sonnenuntergang bleibt täglich derselbe.
Auch wenn ich vergesse, erinnere ich mich daran, nicht schlaflos zu sein.
Ich kann den warmen Winter nicht vergessen, bedecke mich mit dem Pullover.
Du warst es, die Stich für Stich jedes Bild der Vergangenheit hervorrief.
Ich möchte nur, dass die Gefühle am Gefrierpunkt verharren, auch nach Jahren der Trennung bleiben sie frisch.
Ich weigere mich loszulassen, halte Winterschlaf für dich.
Schon mehrere Winter sind vergangen, obwohl sich die Winterkleidung ändert.
Aber wie könnte ich den Schal weggeben, den du damals getragen hast?
Ich warte noch ein Jahr, nächsten Winter, Treffen im Izakaya.
Selbst die wandelbare Erinnerung bringt es nicht übers Herz, den glücklichen Winter fortzuspülen.

Ich kann den warmen Winter nicht vergessen, bedecke mich mit dem Pullover.
Du warst es, die Stich für Stich jedes Bild der Vergangenheit hervorrief.
Ich möchte nur, dass die Gefühle am Gefrierpunkt verharren, auch nach Jahren der Trennung bleiben sie frisch.
Ich weigere mich loszulassen, halte Winterschlaf für dich.
Schon mehrere Winter sind vergangen, obwohl sich die Winterkleidung ändert.
Aber wie könnte ich den Schal weggeben, den du damals getragen hast?
Ich warte noch ein Jahr, nächsten Winter, Treffen im Izakaya.
Selbst die wandelbare Erinnerung bringt es nicht übers Herz, den glücklichen Winter fortzuspülen.