匆匆 - 方力申 перевод на немецкий

匆匆

四岁的他首天上课 蝉鸣伴奏盛夏
怕到捉紧妈妈两擘 行前又想归家
一息间他初中了 为太夜上街要挨骂
想搬走只因一次吵架
望半夜变高 难再限制他
停低 回骂 流走的光影追得到吗
时光 快得太可怕
别再待某天 才挂念这刻
停低 可以吗 从此把风景好好消化
成长 要感应一下
下次下雨天 能按捺片刻 好吗
转眼长高他跟某某 凌晨互相牵手
着上婚纱紧张割救 临时又想出走
一天天匆匆经过 在某下午他女儿在颤抖
由他捉紧首天开课的手
路径未变改 儿女未放手
停低 回骂 流走的光影追得到吗
时光 快得太可怕
别再待某天 才挂念这刻
停低 可以吗 从此把风景好好消化
成长 要感应一下
下次下次都 能按捺片刻 好吗
不只他

Eile

Mit vier geht er erstmals zur Schule, Zikadenschreit begleitet den Sommer
Ängstlich klammert er sich an Mamas Arm, will nach Hause, eh er losgeht
Blitzschnell ist er ein Teenager, Schimpfe, weil er zu spät nach Hause kommt
Ausziehen will er nach einem Streit
Hofft, dass die Nacht ihn erwachsen macht, doch Grenzen zieht sie nicht
Halt, schimpf zurück, Kann man verlorene Zeit noch einfangen?
Die Zeit, sie fliegt so furchtbar schnell
Wart nicht auf später, um diesen Moment zu vermissen
Halt, geht das nicht? Lass die Welt doch mal richtig auf dich wirken
Erwachsen werden braucht Gefühl
Beim nächsten Regen, bleib doch kurz stehen, ja?
Plötzlich ist er groß, hält jemandes Hand im Morgengrauen
Im Brautkleid zittert sie, will kurz vor der Hochzeit noch fliehen
Tage vergehen im Flug, sein Töchterchen zittert an einem Nachmittag
Und er hält ihre Hand, wie einst seine Mutter
Der Weg bleibt derselbe, doch Kinder lassen nicht los
Halt, schimpf zurück, Kann man verlorene Zeit noch einfangen?
Die Zeit, sie flieht so furchtbar schnell
Wart nicht auf später, um diesen Moment zu vermissen
Halt, geht das nicht? Lass die Welt doch mal richtig auf dich wirken
Erwachsen werden braucht Gefühl
Und beim nächsten Mal, bleib doch kurz stehen, ja?
Nicht nur er