Текст и перевод песни 方力申 - 只愛一個人

只愛一個人

就讓我伶仃一個過一生
如無辦法跟所愛的配襯
隨時隨地都有份見你的心癮
似為你做人 從來未過份

若是這無私的愛算犧牲
但願換到跟你拉得更近
誰人話我沒愛戀的好運
我未會下沉 全力抗爭多麼勇敢

為何固執到只愛你一人
忘記問第二個也有可能
爭到結尾原來為一個吻
已經感到理由太充份
恐怕決定了 沒法再轉贈
誰怕累 亦未懼創傷 竭力地堅守
苦痛仍然極吸引
若我心無旁人 問你可會靠近
大概只有為你至肯發奮

就為你燃燒所有競爭心
願望未得到我都不氣憤
誰明白我沒法子收起情感
你未算情人 承諾也痛快地履行

為何固執到只愛你一人
忘記問第二個也有可能
爭到結尾原來為一個吻
已經感到理由太充份
恐怕決定了 沒法再轉贈
誰怕累 亦未懼創傷 竭力地堅守
苦痛仍然極吸引
若我心無旁人 問你可會靠近
大概只有為你至肯發奮

愛 我們憑甚麼確定不是別人
如果尚有下個人都可能熱吻
它怎麼發生

為何固執到只愛你一人
忘記問第二個也有好感
爭到結尾原來為一個吻
最終可會與我過一生
恐怕決定了 沒法再轉贈
誰怕累 亦未懼創傷 竭力地堅守
苦痛仍然極吸引
若我心無旁人 問你可會靠近
但我只有為你至肯發奮

J'aime seulement une personne

Laisse-moi vivre seul toute ma vie
Si je ne peux pas t'épouser
J'ai toujours envie de te voir, partout et tout le temps
Je me suis toujours comporté comme si j'étais fait pour toi, jamais trop

Si cet amour désintéressé est un sacrifice
J'espère que cela me permettra de me rapprocher de toi
Qui dit que je n'ai pas de chance en amour ?
Je ne sombrerai pas, je me battrai avec courage

Pourquoi suis-je si obstiné à n'aimer que toi ?
J'ai oublié de demander s'il y avait une possibilité avec une autre personne
Au final, tout ce que j'ai gagné, c'est un baiser
J'ai déjà trouvé les raisons suffisantes
J'ai peur d'avoir déjà décidé, je ne peux plus changer
Qui a peur de la fatigue, qui a peur de la blessure, je me tiens fermement
La douleur est toujours très attirante
Si mon cœur n'appartient qu'à toi, me serais-tu proche ?
Probablement que je ne ferai d'efforts que pour toi

Je brûle tout mon esprit de compétition pour toi
Je ne suis pas en colère de ne pas avoir obtenu mon souhait
Qui comprend que je ne peux pas oublier mes sentiments
Tu n'es pas encore mon amant, mais j'ai quand même tenu mes promesses avec joie

Pourquoi suis-je si obstiné à n'aimer que toi ?
J'ai oublié de demander s'il y avait une possibilité avec une autre personne
Au final, tout ce que j'ai gagné, c'est un baiser
J'ai déjà trouvé les raisons suffisantes
J'ai peur d'avoir déjà décidé, je ne peux plus changer
Qui a peur de la fatigue, qui a peur de la blessure, je me tiens fermement
La douleur est toujours très attirante
Si mon cœur n'appartient qu'à toi, me serais-tu proche ?
Probablement que je ne ferai d'efforts que pour toi

L'amour, comment pouvons-nous être sûrs que ce n'est pas quelqu'un d'autre ?
S'il y avait une autre personne, elle pourrait aussi m'embrasser passionnément
Comment est-ce arrivé ?

Pourquoi suis-je si obstiné à n'aimer que toi ?
J'ai oublié de demander s'il y avait une autre personne qui m'aimait
Au final, tout ce que j'ai gagné, c'est un baiser
Finirons-nous par passer notre vie ensemble ?
J'ai peur d'avoir déjà décidé, je ne peux plus changer
Qui a peur de la fatigue, qui a peur de la blessure, je me tiens fermement
La douleur est toujours très attirante
Si mon cœur n'appartient qu'à toi, me serais-tu proche ?
Mais je ne ferai d'efforts que pour toi