在你遙遠的附近 - 方力申 перевод на немецкий

在你遙遠的附近

當 知道近期 抑鬱的你
給那一個人當後備
從來也未 咬著牙關生氣
難道你 錯愛他到沒救藥餘地

心 飛到舊地 想起跟你
別離亦沒那麼傷悲
仍然妒忌 但仍然關心你
無奈我 約你總要避

太上心 曾經與你散步過幾公分
就算一公分 相差千里也勝過別人
如何令我不擔心

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震
是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人
告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心
難甘心 遙望你被人熱吻

當 知你後來 跟他恩愛
突然明白我的悲哀
無論遠近 共時光怎比賽
難道我 與你未分開

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震
是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人
告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心
難甘心 遙望你被人熱吻

仍緊隨你喜與悲 我問良心未算分離
仍如他和我可以比 我為何 敢為你生氣

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震
是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人
告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心
難甘心 遙望你被人熱吻

仍緊隨你喜與悲 我問良心未算分離
仍如他和我可以比 我為何 敢為你生氣
除非流失幾世紀 縱隔著他未算疏離
離開才不捨不棄 跟你面對 卻沒法親你
這樣近卻像隔千里 你有事 我定會找你

In deiner fernen Nähe

Wenn ich weiß, dass du in letzter Zeit depressiv bist
und für jemanden nur die zweite Wahl
Nie hast du mit zusammengebissenen Zähnen gezürnt
Hast du ihn wirklich so unheilbar lieb?

Mein Herz fliegt zurück, denke an dich
Dass der Abschied nicht so traurig war
Immer noch eifersüchtig, doch ich sorge mich um dich
Leider muss ich Treffen mit dir vermeiden

Zu gefühlvoll, einst mit dir ein paar Zentimeter gegangen
Selbst ein Zentimeter, tausend Meilen näher als alle anderen
Wie soll ich mir keine Sorgen machen?

So verrückt, in deine Nähe zu ziehen
Dich zu beobachten, warum das Licht nachts noch brennt
Wenn dein Handy jetzt leicht vibriert
Kannst du dann meine Wärme spüren?

Ob nah oder fern, wie ein lebenslanger Liebhaber
Getrennt, und doch den Rest des Lebens mit dir
Vergangenheit fern, Erinnerung nah, ich gebe nicht auf
Unversöhnt, sehe ich dich von anderen küssen

Als ich später erfuhr, wie glücklich du mit ihm bist
Plötzlich verstand ich meinen Schmerz
Egal die Distanz, wie kann die Zeit mithalten?
Als wären wir nie getrennt

So verrückt, in deine Nähe zu ziehen
Dich zu beobachten, warum das Licht nachts noch brennt
Wenn dein Handy jetzt leicht vibriert
Kannst du dann meine Wärme spüren?

Ob nah oder fern, wie ein lebenslanger Liebhaber
Getrennt, und doch den Rest des Lebens mit dir
Vergangenheit fern, Erinnerung nah, ich gebe nicht auf
Unversöhnt, sehe ich dich von anderen küssen

Ich folge deiner Freude und Trauer, mein Gewissen sagt, wir sind nicht getrennt
Als wäre er wie ich, warum wage ich es, dich zu verletzen

So verrückt, in deine Nähe zu ziehen
Dich zu beobachten, warum das Licht nachts noch brennt
Wenn dein Handy jetzt leicht vibriert
Kannst du dann meine Wärme spüren?

Ob nah oder fern, wie ein lebenslanger Liebhaber
Getrennt, und doch den Rest des Lebens mit dir
Vergangenheit fern, Erinnerung nah, ich gebe nicht auf
Unversöhnt, sehe ich dich von anderen küssen

Ich folge deiner Freude und Trauer, mein Gewissen sagt, wir sind nicht getrennt
Als wäre er wie ich, warum wage ich es, dich zu verletzen
Erst in fernen Jahrhunderten wären wir wirklich getrennt
Fortgehen, doch nicht loslassen, dir gegenüberstehen, aber dich nicht küssen
So nah und doch wie tausend Meilen, wenn du mich brauchst, bin ich da