Текст и перевод песни 方力申 - 在你遙遠的附近

在你遙遠的附近

當 知道近期 抑鬱的你
給那一個人當後備
從來也未 咬著牙關生氣
難道你 錯愛他到沒救藥餘地

心 飛到舊地 想起跟你
別離亦沒那麼傷悲
仍然妒忌 但仍然關心你
無奈我 約你總要避

太上心 曾經與你散步過幾公分
就算一公分 相差千里也勝過別人
如何令我不擔心

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震
是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人
告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心
難甘心 遙望你被人熱吻

當 知你後來 跟他恩愛
突然明白我的悲哀
無論遠近 共時光怎比賽
難道我 與你未分開

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震
是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人
告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心
難甘心 遙望你被人熱吻

仍緊隨你喜與悲 我問良心未算分離
仍如他和我可以比 我為何 敢為你生氣

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震
是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人
告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心
難甘心 遙望你被人熱吻

仍緊隨你喜與悲 我問良心未算分離
仍如他和我可以比 我為何 敢為你生氣
除非流失幾世紀 縱隔著他未算疏離
離開才不捨不棄 跟你面對 卻沒法親你
這樣近卻像隔千里 你有事 我定會找你

Près de toi, dans ton lointain

Quand j'ai appris que tu étais récemment déprimée
Et que tu étais la remplaçante de cet homme
Je n'ai jamais serré les dents et n'ai jamais été en colère
Est-ce que tu l'aimes à ce point, sans espoir de rédemption ?

Mon cœur a volé vers notre ancien lieu, se souvenant de toi
Notre séparation n'était pas si douloureuse
Je suis toujours jaloux, mais je tiens toujours à toi
Malheureusement, je te rencontre toujours en cachette

Je suis tellement amoureux, que j'ai marché avec toi il y a quelques centimètres
Même un centimètre, une distance de mille lieues, vaut mieux que les autres
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

Je suis tellement stupide que je dois aller vivre près de ta nouvelle maison
Je te regarde, pourquoi ta lumière est-elle toujours allumée à l'aube ?
Si ton téléphone vibre à ce moment-là
Pourrais-tu sentir ma chaleur corporelle ?

Avec toi, près ou loin, tu es toujours comme ma compagne de toujours
Même si on s'est dit au revoir, on vit le reste de nos vies ensemble
Le passé est loin, le souvenir est proche, je n'ai pas encore perdu espoir
J'ai du mal à supporter de te voir embrasser par un autre

Quand j'ai appris que vous étiez amoureuse de lui par la suite
J'ai soudainement compris mon chagrin
Quelle que soit la distance, comment notre temps peut-il rivaliser
N'étions-nous pas séparés ?

Je suis tellement stupide que je dois aller vivre près de ta nouvelle maison
Je te regarde, pourquoi ta lumière est-elle toujours allumée à l'aube ?
Si ton téléphone vibre à ce moment-là
Pourrais-tu sentir ma chaleur corporelle ?

Avec toi, près ou loin, tu es toujours comme ma compagne de toujours
Même si on s'est dit au revoir, on vit le reste de nos vies ensemble
Le passé est loin, le souvenir est proche, je n'ai pas encore perdu espoir
J'ai du mal à supporter de te voir embrasser par un autre

Je te suis toujours dans ta joie et dans ta tristesse, je me demande si mon cœur ne s'est pas séparé
Puisque lui et moi pouvons nous comparer, pourquoi oserais-je être en colère contre toi ?

Je suis tellement stupide que je dois aller vivre près de ta nouvelle maison
Je te regarde, pourquoi ta lumière est-elle toujours allumée à l'aube ?
Si ton téléphone vibre à ce moment-là
Pourrais-tu sentir ma chaleur corporelle ?

Avec toi, près ou loin, tu es toujours comme ma compagne de toujours
Même si on s'est dit au revoir, on vit le reste de nos vies ensemble
Le passé est loin, le souvenir est proche, je n'ai pas encore perdu espoir
J'ai du mal à supporter de te voir embrasser par un autre

Je te suis toujours dans ta joie et dans ta tristesse, je me demande si mon cœur ne s'est pas séparé
Puisque lui et moi pouvons nous comparer, pourquoi oserais-je être en colère contre toi ?
Sauf si nous nous perdons pendant des siècles, même si tu es avec lui, nous ne sommes pas vraiment séparés
C'est seulement en partant que je ne t'abandonnerai pas, je suis face à toi, mais je ne peux pas t'embrasser
Si près, et pourtant comme si on était à mille lieues, si tu as besoin de quelque chose, je te trouverai