Текст и перевод песни 方力申 - 在你遥远的附近

在你遥远的附近

在你遙遠的附近
編曲：Ted Lo

當 知道近期 抑鬱的你 給那一個人當後備
從來也未 咬著牙關生氣 難道你 錯愛他到沒救藥餘地

心 飛到舊地 想起跟你 別離亦沒那麼傷悲
仍然妒忌 但仍然關心你 無奈我 約你總要避

太上心 曾經與你散步過幾公分
就算一公分 相差千里也勝過別人 如何令我不擔心

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震 是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人 告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心 難甘心 遙望你被人熱吻

當 知你後來 跟他恩愛 突然明白我的悲哀
無論遠近 共時光怎比賽 難道我 與你未分開

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震 是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人 告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心 難甘心 遙望你被人熱吻

仍緊隨你喜與悲 我問良心未算分離
仍如他和我可以比 我為何 敢為你生氣

除非流失幾世紀 縱隔著他未算疏離
離開才不捨不棄 跟你面對 卻沒法親你
這樣近 卻像隔千里 你有事 我定會找你

In the Near Distance of Your Farewell

In the Near Distance of Your Farewell
Arrangement: Ted Lo

When I found out recently that you're depressed, that you're someone else's backup
I was never one to grit my teeth and get angry; can it be that your love for him is so incurable?

My mind flies to the old place, recalling that our parting wasn't that grievous
I'm still jealous, but I still care about you; it's helpless that you always avoid me when I ask you out

I care too much; we used to walk just centimeters apart
Even a centimeter, a thousand miles apart, is better than others; how can I not worry?

I was foolish enough to move near your new place
Watching you, why are your lights still on past midnight?
If, at this moment, your phone vibrates slightly, can you feel my body temperature?

Whether far or near, you and I are still like lifelong lovers; even after saying goodbye, we still spend the rest of our lives together
The past is distant, the memories are close; I still haven't given up; I can't bear to watch you being kissed passionately by someone else

When I found out later that you were in love with him, I suddenly understood my sadness
No matter the distance, how can the time we spent together compare? Can it be that you and I are not separated?

I was foolish enough to move near your new place
Watching you, why are your lights still on past midnight?
If, at this moment, your phone vibrates slightly, can you feel my body temperature?

Whether far or near, you and I are still like lifelong lovers; even after saying goodbye, we still spend the rest of our lives together
The past is distant, the memories are close; I still haven't given up; I can't bear to watch you being kissed passionately by someone else

I still follow your joys and sorrows closely; my conscience tells me that we are not yet apart
It's still like you and I can compare; why do I dare to be angry for you?

Unless I am lost for centuries, even though I am separated from him, I am not far away
Only after leaving can I let go and face you, but I can't kiss you
So close, yet a thousand miles apart; if you need anything, I'll be there for you