壞的好情人 - 方力申 перевод на немецкий

壞的好情人

誰人可好得過 長情專一的我
願意賣靈魂換你一笑的我
誰人可解釋我 為何這樣疼你
又傷你那樣多

待你好 若必需去得這麼盡
要壞也是壞到底
猶豫狂迷般執迷
如爸爸般專制
常要獨佔著你身體

如果喜歡你 必需傷你 情願我躲避
如果緊張你 就得管你 情願讓讓你
不想吻你吻到 透不過氣
害怕愛你愛到 愛的權利 變了利器

誰人可差得過 善妒多心的我
若你被旁人奪去 今世怎過
明明很珍惜你 力度總是較錯
著緊變作妒火

待你好 若必需去得這麼盡
要壞也是壞到底
猶豫狂迷般執迷
如爸爸般專制
誰靠近你亦要打低

狂戀的感覺 好比兇器 盲目也鋒利
揚起這雙臂 在驅趕你 還扮護衛你
口中句句愛你 那麼正氣
但我卻已錯到 這種田地

如果喜歡你 必需傷你 情願我躲避
如果緊張你 就得管你 情願讓讓你
不想吻你吻到 透不過氣
害怕愛你愛到 愛的權利 變了利器

Der schlechte gute Liebhaber

Wer könnte besser sein als der treue, ergebene ich?
Der bereit ist, meine Seele für dein Lächeln zu verkaufen?
Wer kann mir erklären, warum ich dich so sehr liebe,
und dich doch so sehr verletze?

Wenn ich dich gut behandeln muss, bis zu diesem Äußersten,
dann muss ich auch bis ins Mark schlecht sein.
Wie ein Fanatiker besessen,
despotisch wie ein Vater,
immer deinen Körper für mich allein beanspruchen wollen.

Wenn dich zu mögen bedeutet, dich verletzen zu müssen, würde ich mich lieber verstecken.
Wenn sich um dich sorgen bedeutet, dich kontrollieren zu müssen, würde ich dir lieber nachgeben.
Ich will dich nicht küssen, bis du keine Luft mehr bekommst.
Ich fürchte, dich so zu lieben, dass das Recht zu lieben zur Waffe wird.

Wer könnte schlechter sein als der eifersüchtige, misstrauische ich?
Wenn jemand anderes dich mir wegnähme, wie könnte ich dieses Leben ertragen?
Ich schätze dich offensichtlich sehr, doch meine Kraft ist immer falsch bemessen,
Fürsorge wird zum Feuer der Eifersucht.

Wenn ich dich gut behandeln muss, bis zu diesem Äußersten,
dann muss ich auch bis ins Mark schlecht sein.
Wie ein Fanatiker besessen,
despotisch wie ein Vater,
wer dir nahekommt, muss niedergeschlagen werden.

Das Gefühl rasender Liebe ist wie eine Waffe, blind und scharf.
Diese Arme erhebend, dich vertreibend, und doch vorgebend, dich zu beschützen.
Jeder Satz aus meinem Mund sagt 'Ich liebe dich', so rechtschaffen,
aber ich habe mich schon bis zu diesem Punkt verirrt.

Wenn dich zu mögen bedeutet, dich verletzen zu müssen, würde ich mich lieber verstecken.
Wenn sich um dich sorgen bedeutet, dich kontrollieren zu müssen, würde ich dir lieber nachgeben.
Ich will dich nicht küssen, bis du keine Luft mehr bekommst.
Ich fürchte, dich so zu lieben, dass das Recht zu lieben zur Waffe wird.