Текст и перевод песни 方力申 - 壞的好情人

壞的好情人

誰人可好得過 長情專一的我
願意賣靈魂換你一笑的我
誰人可解釋我 為何這樣疼你
又傷你那樣多

待你好 若必需去得這麼盡
要壞也是壞到底
猶豫狂迷般執迷
如爸爸般專制
常要獨佔著你身體

如果喜歡你 必需傷你 情願我躲避
如果緊張你 就得管你 情願讓讓你
不想吻你吻到 透不過氣
害怕愛你愛到 愛的權利 變了利器

誰人可差得過 善妒多心的我
若你被旁人奪去 今世怎過
明明很珍惜你 力度總是較錯
著緊變作妒火

待你好 若必需去得這麼盡
要壞也是壞到底
猶豫狂迷般執迷
如爸爸般專制
誰靠近你亦要打低

狂戀的感覺 好比兇器 盲目也鋒利
揚起這雙臂 在驅趕你 還扮護衛你
口中句句愛你 那麼正氣
但我卻已錯到 這種田地

如果喜歡你 必需傷你 情願我躲避
如果緊張你 就得管你 情願讓讓你
不想吻你吻到 透不過氣
害怕愛你愛到 愛的權利 變了利器

Bad Good Lover

Who can be better than me, so dedicated and devoted?
Who is willing to sell their soul to make you smile?
Who can explain why I love you so much
Yet hurt you so badly?

To treat you well, if I must go to such lengths
I might as well be thoroughly bad.
Hesitant and obsessively infatuated
Like a controlling father
Always wanting to possess you completely.

If loving you inevitably hurts you, I'd rather avoid it.
If I'm anxious about you, I must control you, I'd rather let you go.
I don't want to kiss you until you can't breathe.
I'm afraid that if I love you too much, the right to love will become a weapon.

Who can be worse than me, so jealous and suspicious?
If you were taken by someone else, how could I live?
I cherish you so much, but I always use the wrong force.
My concern turns into jealous rage.

To treat you well, if I must go to such lengths
I might as well be thoroughly bad.
Hesitant and obsessively infatuated
Like a controlling father
I will even beat up anyone who comes near you.

The feeling of intense love is like a weapon, both blind and sharp.
I raise my arms to chase you away, yet I pretend to protect you.
My mouth says I love you, so righteously
But I have already wronged you to such an extent.

If loving you inevitably hurts you, I'd rather avoid it.
If I'm anxious about you, I must control you, I'd rather let you go.
I don't want to kiss you until you can't breathe.
I'm afraid that if I love you too much, the right to love will become a weapon.