Текст и перевод песни 方力申 - 壞的好情人

壞的好情人

誰人可好得過 長情專一的我
願意賣靈魂換你一笑的我
誰人可解釋我 為何這樣疼你
又傷你那樣多

待你好 若必需去得這麼盡
要壞也是壞到底
猶豫狂迷般執迷
如爸爸般專制
常要獨佔著你身體

如果喜歡你 必需傷你 情願我躲避
如果緊張你 就得管你 情願讓讓你
不想吻你吻到 透不過氣
害怕愛你愛到 愛的權利 變了利器

誰人可差得過 善妒多心的我
若你被旁人奪去 今世怎過
明明很珍惜你 力度總是較錯
著緊變作妒火

待你好 若必需去得這麼盡
要壞也是壞到底
猶豫狂迷般執迷
如爸爸般專制
誰靠近你亦要打低

狂戀的感覺 好比兇器 盲目也鋒利
揚起這雙臂 在驅趕你 還扮護衛你
口中句句愛你 那麼正氣
但我卻已錯到 這種田地

如果喜歡你 必需傷你 情願我躲避
如果緊張你 就得管你 情願讓讓你
不想吻你吻到 透不過氣
害怕愛你愛到 愛的權利 變了利器

Mauvais bon amant

Qui pourrait être meilleur que moi, qui t’aime profondément et fidèlement ?
Qui vendrait son âme pour te voir sourire ?
Qui pourrait expliquer pourquoi je t’aime autant,
Et te fais tant de mal ?

Te traiter bien, si cela exige de donner tout de moi,
Je veux être mauvais jusqu’au bout.
Obnubilé, comme un fou amoureux,
Comme un père autoritaire,
Je veux toujours te posséder entièrement.

Si t’aimer signifie te faire du mal, je préfère me cacher.
Si t’aimer implique de te contrôler, je préfère te laisser libre.
Je ne veux pas t’embrasser au point de t’étouffer.
J’ai peur de t’aimer au point que mon amour devienne un outil.

Qui pourrait être plus mauvais que moi, qui suis jaloux et possessif ?
Si tu es prise par un autre, comment pourrais-je vivre ?
Je te chéris, mais mes efforts sont toujours maladroits.
Mon affection se transforme en feu de la jalousie.

Te traiter bien, si cela exige de donner tout de moi,
Je veux être mauvais jusqu’au bout.
Obnubilé, comme un fou amoureux,
Comme un père autoritaire,
Je veux faire tomber tous ceux qui s’approchent de toi.

La passion est comme une arme, aveugle et tranchante.
Je lève mes bras pour te chasser, tout en feignant de te protéger.
Je te dis « Je t’aime » avec tant de conviction,
Mais j’ai déjà dérapé.

Si t’aimer signifie te faire du mal, je préfère me cacher.
Si t’aimer implique de te contrôler, je préfère te laisser libre.
Je ne veux pas t’embrasser au point de t’étouffer.
J’ai peur de t’aimer au point que mon amour devienne un outil.