Текст и перевод песни 方力申 - 大方

大方

大方
作曲：雷頌德
作詞：林夕
編曲：雷頌德

想分手趁快 為何要擇日
面對現實 就公開機密
這麼深愛你 為何有今日
是性格不合 還是未老實

是你有新對象 想我死了心離場
請你數我所有弱點 迫我內傷
痛罵我沒有膽只懂禮讓 未見得莊敬自強
為你盲目設想

還不夠盡 傷到盡
可以話我 怎麼愛亦從來未懂
我的心痛 也是最自私一種
還不算盡 可以講我大方得體其實最蠢
不信 看我 竟親口讚他 很英俊

請差點對我 別令我絕望
和我硬撞 便不敢奢望
好比你說我 未令你出汗
難過到心臟 便自動退堂

是你有新對象 不要將痛苦延長
請你數我所有弱點 逼我內傷
你若介紹你這新寵對象 毒到想請我在場
但我還未重傷

還不夠盡 傷到盡
可以話我 怎麼愛亦從來未懂
我的心痛 也是最自私一種
還不算盡 可以講我大方得體其實最蠢
不信 看我 竟親口讚他 很英俊
終於夠痛 傷到沒法修補 我信

Générosité

Générosité
Composition : Lei Shengde
Paroles : Lin Xi
Arrangement : Lei Shengde

Si tu veux rompre, fais-le vite, pourquoi fixer une date ?
Face à la réalité, tu dois révéler nos secrets.
Je t'aimais tellement, pourquoi en sommes-nous arrivés là ?
Est-ce que nos caractères ne sont pas compatibles ou que tu ne m'es pas honnête ?

Tu as un nouveau petit ami et tu veux que j'oublie et parte ?
N'hésite pas à me rappeler tous mes défauts, pour me faire souffrir.
Tu me reproches de manquer de courage et de ne faire que céder, je ne suis pas assez fort.
Je ne pensais qu'à toi.

Je n'ai pas assez donné, j'ai fait de mon mieux pour ne pas te faire de mal.
Tu peux dire que je n'ai jamais su aimer.
Ma douleur est aussi la plus égoïste des choses.
Je n'ai pas tout donné, tu peux dire que j'étais trop généreux et bienveillant, en fait, j'étais stupide.
Ne me crois pas si je te dis que je trouve qu'il est très beau.

S'il te plaît, sois un peu gentil avec moi, ne me désespère pas.
Si tu me percute, je n'oserai plus espérer.
Tu dis que je ne te fais jamais transpirer.
Si mon cœur est trop triste, je m'en vais.

Tu as un nouveau petit ami, ne prolonge pas la souffrance.
N'hésite pas à me rappeler tous mes défauts, pour me faire souffrir.
Si tu me présentes ton nouveau petit ami, je serai si jaloux que je voudrai être présent.
Mais je ne suis pas encore blessé.

Je n'ai pas assez donné, j'ai fait de mon mieux pour ne pas te faire de mal.
Tu peux dire que je n'ai jamais su aimer.
Ma douleur est aussi la plus égoïste des choses.
Je n'ai pas tout donné, tu peux dire que j'étais trop généreux et bienveillant, en fait, j'étais stupide.
Ne me crois pas si je te dis que je trouve qu'il est très beau.
Je souffre assez, j'ai trop mal, je ne peux plus me réparer, je te crois.