Текст и перевод песни 方力申 - 天同地

天同地

面上划一抹涂鸦倦极亦很神气吧
喉咙凝住了沙哑说话语气很洁净吗
人人期望看烟花沦陷不想望到吗
红地毯铺到天堂然而问过我畏高吗
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为哪个的乐与悲
是与非只可生性未能顽皮
下世纪都给你在希冀
如果我有日跌落地 你别生气

命运像火树银花仍难完好无缺吧
平凡人自刮疮疤算是越自卑越优雅
人人期望看烟花沦陷不想望到吗

绿布景虚构幻景难道就叫快乐童话
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为哪个的乐与悲
未撑起 怎么喘气
不适的芳味在逃自年几
然后寄望我寄望我完美走到老死
其实世上有没有绝赞的花火
难道别人没留下尚欠的功课
其实有没有罪过没法很清楚得我在拔河
无奈别人在期待绝世的家伙
就算优美的探戈 还是会肚饿
期望这个我 变出那个我
又会否对我错爱得过火
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为世界的乐与悲
是与非 只可生性未能顽皮
未见得 必须一生献媚
曾经 我有样小把戏 令你看起
如果我有日跌落地 你别生气

Небо и земля

На лице — мазок краски, даже в изнеможении выгляжу ли я бодрым?
Горло сжимает хрипота, звучит ли мой голос чисто?
Все хотят видеть фейерверк, разве ты не хочешь на него посмотреть?
Красная ковровая дорожка ведет на небеса, но спрашивал ли кто-нибудь, боюсь ли я высоты?
Нет места, почему мне нельзя выдохнуться?
Я не умею летать, не могу даже побыть запасным вариантом.
Всегда боюсь подвести кого-нибудь,
Ради чьей-то радости и печали.
Правильно или неправильно, могу лишь жить, не имея права на шалости.
Следующее столетие отдам тебе, в надежде...
Если однажды я упаду, ты не сердись.

Судьба как фейерверк, невозможно быть безупречным.
Обычный человек сам залечивает свои раны, словно чем ниже самооценка, тем изящнее он выглядит.
Все хотят видеть фейерверк, разве ты не хочешь на него посмотреть?

Зеленый фон, выдуманные декорации, неужели это и есть счастливая сказка?
Нет места, почему мне нельзя выдохнуться?
Я не умею летать, не могу даже побыть запасным вариантом.
Всегда боюсь подвести кого-нибудь,
Ради чьей-то радости и печали.
Не выдержу, как мне дышать?
Этот неприятный аромат, сколько лет я от него бегу?
И все же ты надеешься, надеешься, что я буду идеальным до самой смерти.
Есть ли на свете по-настоящему восхитительный фейерверк?
Разве у других не осталось невыполненных заданий?
Есть ли на самом деле грех в том, что я не могу ясно понять, за что борюсь?
Но другие ждут от меня чего-то невероятного.
Даже изящное танго не спасет от голода.
Ты ждешь, что я, такой, какой есть, превращусь в того, кем не являюсь.
А не слишком ли сильна твоя любовь ко мне?
Нет места, почему мне нельзя выдохнуться?
Я не умею летать, не могу даже побыть запасным вариантом.
Всегда боюсь подвести кого-нибудь,
Ради радости и печали всего мира.
Правильно или неправильно, могу лишь жить, не имея права на шалости.
Невероятно, неужели я должен всю жизнь тебе угождать?
Когда-то у меня был маленький трюк, чтобы привлечь твое внимание.
Если однажды я упаду, ты не сердись.