Текст и перевод песни 方力申 - 好來好去

好來好去

Aller et venir

好来好去

Aller et venir

奇怪那天分手突然好想讲多句

C'est étrange, ce jour-là, la rupture a été si soudaine, j'avais envie de te dire quelque chose de plus

无奈痛到目前放不低气焰

Mais la douleur était si intense que je ne pouvais pas baisser la garde

拿着了手机就想留言

J'ai pris mon téléphone, j'avais envie de te laisser un message

而怕她收线关起数天终不再见面

Mais j'avais peur que tu ne le lises pas, que tu le repousses pour plus tard, et que finalement, on ne se revoie plus jamais

惩罚惯会自然当选手训练

Je suis habitué à la discipline, comme un athlète en entraînement

原是我放弃先莫想从前曾叫她走远

Mais c'est moi qui ai abandonné en premier, ne pense pas au passé, à l'époque où je t'ai fait partir

今天要说的都已太迟爱已经不再复原

Aujourd'hui, tout ce que je voudrais te dire est trop tard, l'amour n'est plus réparable

谁在叫好谁在烦恼如若你开心我就好

Qui se réjouit, qui s'afflige, si tu es heureuse, c'est tout ce qui compte pour moi

反正是有定数自困着真太糟

De toute façon, le destin est écrit, me lamenter ne sert à rien

离别过后再望都觉俗套

Après la séparation, tout me semble banal

期望太高离合无数捉不到同样满足骄傲

J'avais des attentes trop élevées, nos séparations et nos retrouvailles ont été trop nombreuses, j'ai toujours manqué de la même satisfaction et de la même fierté

恋爱事有命数无奈是我多番跌倒一再画句号

Les histoires d'amour sont écrites dans les étoiles, malheureusement, j'ai trébuché trop souvent, j'ai mis fin à notre relation à plusieurs reprises

谁在叫好谁在烦恼团聚与分开那样好

Qui se réjouit, qui s'afflige, la réunion et la séparation, c'est comme ça que ça doit être

可爱事放在脑勿放在心似刀

Gardons les choses belles dans nos pensées, ne les laissons pas nous déchirer le cœur

还望过后再度跟你共舞

J'espère qu'un jour, on dansera ensemble à nouveau

期望太高离合无数捉不到原是错失一步

J'avais des attentes trop élevées, nos séparations et nos retrouvailles ont été trop nombreuses, j'ai toujours manqué de la même satisfaction et de la même fierté, parce que j'ai manqué une étape

恋爱事有命数情来又去分开也好洒脱画句号