好好戀愛 - 方力申 перевод на немецкий

好好戀愛

共你相識三千天 我沒名無姓
慶幸也與你逛過 那一段旅程
曾是日夜期待你 施捨一點同情
這算是固執 做夢或太熱情？

在世上 沒有多少東西會盡如人意 多數像諷刺
逐年成長 必經苦戀故事 我愛你 你扮作不知

完了吧 如無意外 從今開始 該好好戀愛
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
告別從前總是不易 然而假如只得我在
這不是場定成敗的比賽

舊訊息應該刪走 再沒留憑證
我共你去到最遠 也只是友情
如現實是場玩笑 一早清楚內情
過去是勇敢 或是未肯適應？

在世上 沒有多少東西會盡如人意 多數像諷刺
逐年成長 必經苦戀故事 我愛你 你扮作不知

完了吧 如無意外 從今開始 該好好戀愛
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
告別從前總是不易 然而假如只得我在
也不願盲目留在這愛海

我與你 就算始終不能相愛
這一種情份 可一也都可再
我用心戀愛 下段道路定更精彩

完了吧 如無意外 曾失戀的都必須戀愛
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
告別從前總是不易 然而怎能只得我在
愛不是場定成敗的比賽

Gute Liebe

Dreitausend Tage kannte ich dich, namenlos und still
Doch glücklich war ich, jene Zeit mit dir zu teilen
Tage und Nächte hofft' ich auf ein wenig Mitleid
War das Sturheit, ein Traum, zu viel Gefühl?

Auf dieser Welt läuft selten etwas ganz nach Wunsch, oft nur als Hohn
Es wächst mit Jahren, jede Liebesqual – ich lieb dich, doch du tust, als wüsstest du's nicht

Vorbei jetzt, ohne Zweifel, von heute an liebe richtig
Lass die Vergangenheit zurück, damit die Zukunft kommt, als wärst du nie da
Vorbei jetzt, doch ich steh noch, geh weiter und lass Stolz zu
Abschied fällt immer schwer, doch wenn nur ich noch hier bin
Ist das kein Spiel, wo Sieg oder Niederlage zählt

Alte Nachricht'n lösche ich, kein Beweis bleibt mehr
Mit dir ging's niemals weiter als Freundschaft nur
Und ist das Leben Spaß, kannt' ich die Wahrheit längst
War ich damals mutig oder nur zu blind?

Auf dieser Welt läuft selten etwas ganz nach Wunsch, oft nur als Hohn
Es wächst mit Jahren, jede Liebesqual – ich lieb dich, doch du tust, als wüsstest du's nicht

Vorbei jetzt, ohne Zweifel, von heute an liebe richtig
Lass die Vergangenheit zurück, damit die Zukunft kommt, als wärst du nie da
Vorbei jetzt, doch ich steh noch, geh weiter und lass Stolz zu
Abschied fällt immer schwer, doch wenn nur ich noch hier bin
Will ich nicht länger blind in dies'm Meer der Liebe sein

Du und ich, wenn wir auch nie uns lieben
Diese Art von Zuneigung, einmalig oder neu
Ich liebe wahrhaft – die nächste Straße glänzt gewiss

Vorbei jetzt, ohne Zweifel, wer verlor, muss neu lieben
Lass die Vergangenheit zurück, damit die Zukunft kommt, als wärst du nie da
Vorbei jetzt, doch ich steh noch, geh weiter und lass Stolz zu
Abschied fällt immer schwer, doch warum bin nur ich noch hier?
Liebe ist kein Spiel mit Sieg oder Pleite