如果世上没傻瓜 - 方力申 перевод на немецкий

如果世上没傻瓜

傻在為你 賣完了討好的把戲
被你把持如馴良機器
研習更動人語氣 然後換來悔氣
是作耍花槍趣味

傻在為你 任情緒墮落未逃避
不管安泥浮沉泥沼當作極樂園地
難道世上唯有你 才令地球更美
明知等於寵壞你

＊如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
如談戀愛為著成家 若代價太高昂就變心嗎
恕我在燃燒中結疤 純因信奉我任性的火花
哪怕肉麻

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
如談戀愛為著成家 若代價太高昂就變心嗎
恕我在燃燒中結疤 純因信奉我任性的火花
哪怕肉麻

愛叫我放低智商 誰人又有福未問價先付帳
傻人自有傻樂 未為了中獎

如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
從來不介意做傻瓜 莫論有可能為瞬間絕美像曇花
如果愛是難買別買的壁畫 算了吧

Wenn es auf der Welt keine Narren gäbe

Dumm, für dich alle Schmeicheltricks aufgebraucht zu haben
Von dir beherrscht wie eine zahme Maschine
Noch rührendere Töne einstudiert, um dann Groll zu ernten
Ist das der Spaß an spielerischen Streitereien?

Dumm, für dich die Gefühle fallen zu lassen, ohne zu fliehen
Egal ob im Schlamm versinkend, den Sumpf als Paradies betrachtend
Bist etwa nur du auf der Welt diejenige, die die Erde schöner macht?
Wohl wissend, dass es bedeutet, dich zu verwöhnen

*Wenn es auf der Welt keine Narren gäbe, wäre Lieben wie Verhandeln
Kann man sich noch umarmen, wenn man zu viel berechnet? Wie den Ertrag einschätzen?
Wenn man liebt, um eine Familie zu gründen, ändert man sein Herz, wenn der Preis zu hoch ist?
Verzeih, dass ich beim Brennen Narben bilde, nur weil ich an meinen eigenwilligen Funken glaube
Auch wenn es kitschig ist

Dumm, für dich keine spekulativen Psychospielchen zu spielen
Ohne Vorbehalt immer noch vernarrt in dich
Verstehend, dass ich dich nicht gewonnen habe, seufze ich doch wie andere
Die Ansichten der Experten meidend

Dumm, für dich wie ein Kind zu sein, das nicht vergleichen kann
Diese Beharrlichkeit, würde man sie zum Üben nutzen, könnte Wunder wirken
Lieber weigere ich mich, dich zu vergessen, und lege mich mit der Unbeschwertheit an
Wie können Tränen den Stolz verbergen?

Wenn es auf der Welt keine Narren gäbe, wäre Lieben wie Verhandeln
Kann man sich noch umarmen, wenn man zu viel berechnet? Wie den Ertrag einschätzen?
Wenn man liebt, um eine Familie zu gründen, ändert man sein Herz, wenn der Preis zu hoch ist?
Verzeih, dass ich beim Brennen Narben bilde, nur weil ich an meinen eigenwilligen Funken glaube
Auch wenn es kitschig ist

Liebe lässt mich meinen Verstand senken. Wer hat das Glück, zu zahlen, ohne nach dem Preis zu fragen?
Narren haben ihre eigene Narrenfreude, nicht um einen Preis zu gewinnen.

Wenn es auf der Welt keine Narren gäbe, wäre Lieben wie Verhandeln
Kann man sich noch umarmen, wenn man zu viel berechnet? Wie den Ertrag einschätzen?
Es hat mir nie etwas ausgemacht, ein Narr zu sein, egal ob es für eine vergängliche Schönheit wie die Königin der Nacht ist
Wenn Liebe ein schwer zu erwerbendes Wandbild ist, das man nicht kaufen soll, dann vergiss es.