Текст и перевод песни 方力申 - 守謢神

守謢神

記不起 陸運會中沖線狂奔 汗滴跌下前 誰贈我純白手巾
記不起 冒著一雙膝痛得很 學踏雪屐時 誰曾來牽引

＊我不知道你 原來從那天起已在鄰近
我不知道 有個人暗中 做我守護神
有人知 沒人知 你仍在那雲上看 替這個平凡人費心

＃為何從前那些 孤單的佳節 觀星的晚上 未伴著你安坐
失覺如我 亦難過 未曾共你 月下漫步更多
不知幾多個 花開的季侯 回頭如同白過 那幾年春天 原本可跟你過

對不起 但是天生我大意得很 但願我熱情 遲來仍吸引

Repeat ＊,＃

為何從前那些 孤單的佳節 觀星的晚上 未伴著你安坐
失覺如我 亦難過 未曾共你 月下漫步更多
不知幾多個 相戀好季侯 無人來提示我 你一言驚醒 才知統統錯過
那幾年春天 原本可跟你過

Guardian Angel

I can't remember who gave me a white handkerchief when I crossed the finish line at the school sports day, sweat dripping down my face.
I can't remember who held my hand when I was learning to ski, my knees aching.

＊I didn't know you were already close by that day.
I didn't know someone was secretly watching over me, my guardian angel.
Someone knows, no one knows, you're still watching over me, caring for this ordinary person.

＃Why was I not with you during all those lonely holidays, gazing at the stars in the nights?
I'm so upset that I've never walked with you under the moon.
So many seasons of flowers have passed me by. Looking back, it's like they never happened. All those springs that I could have spent with you.

I'm sorry, but I'm naturally careless. I hope my passion will still attract you, even though it's late.

Repeat ＊,＃

Why was I not with you during all those lonely holidays, gazing at the stars in the nights?
I'm so upset that I've never walked with you under the moon.
So many good seasons for love have passed me by. No one told me until you said something, and now I realize I've missed everything.
All those springs that I could have spent with you.