Текст и перевод песни 方力申 - 寂寞英雄

寂寞英雄

你 还会抖气吗?

未怕了结又为何害怕明日会收不到花

如你未怕 来探一探他

那个孩子他很想去 骑那未骑木马

#他一生将要过去更加想做人
他一生短到没法容纳到初吻
却努力沉住气 用尽这短促余生

凭甚么 若你怕苦请你前来问我

谁能说他辛苦不够你多
连垂危亦想天天做个 学生哥
留低你共我
若未怕死不怕共同渡过
而其实一生一切都很快过
求生不得他最清楚
但他的心却燃烧我

忘了问你 游过英国吗

那个孩子他都想去
但却无缘渡假
#他一生将要过去更加想做人
他一生短到没法容纳到初吻
却努力沉住气 用尽这短促余生

凭甚么 若你怕苦请你前来问我

谁能说他辛苦不够你多
连垂危亦想天天做个 学生哥

留低你共我
若未怕死不怕共同渡过
而其实一生一切都很快过
求生不得他最清楚
但他的心却燃烧我

OH... 凭甚么 若你怕苦请你前来问我

谁能说他辛苦不够你多
连垂危亦想一听再听 那首歌

留低你共我
若未怕死不怕共同渡过
而其实一生一切都一笑便过
求生不得他最清楚
但他的心却燃烧 我

Héros solitaire

Tu peux encore te fâcher ?

Tu n’as pas peur de la fin, alors pourquoi as-tu peur de ne pas recevoir de fleurs demain ?

Si tu n’as pas peur, viens l’explorer avec moi.

Ce petit garçon veut vraiment monter sur ce cheval de bois qu’il n’a jamais monté.

# Sa vie va bientôt passer, il veut encore plus être un homme.
Sa vie est si courte qu’elle ne peut même pas contenir son premier baiser.
Mais il essaie de garder son calme, utilisant tout ce qui reste de sa courte vie.

Pourquoi ? Si tu as peur de souffrir, viens me le demander.

Qui peut dire que sa souffrance est moins importante que la tienne ?
Même à l’article de la mort, il veut être un étudiant tous les jours.
Reste avec moi.
Si tu n’as pas peur de la mort, n’aie pas peur de traverser ça ensemble.
En fait, toute une vie passe très vite.
Il sait mieux que personne que la vie est un combat.
Mais son cœur me brûle.

J’ai oublié de te demander, es-tu déjà allé en Angleterre ?

Ce petit garçon voulait y aller aussi.
Mais il n’a pas eu la chance de partir en vacances.
# Sa vie va bientôt passer, il veut encore plus être un homme.
Sa vie est si courte qu’elle ne peut même pas contenir son premier baiser.
Mais il essaie de garder son calme, utilisant tout ce qui reste de sa courte vie.

Pourquoi ? Si tu as peur de souffrir, viens me le demander.

Qui peut dire que sa souffrance est moins importante que la tienne ?
Même à l’article de la mort, il veut être un étudiant tous les jours.

Reste avec moi.
Si tu n’as pas peur de la mort, n’aie pas peur de traverser ça ensemble.
En fait, toute une vie passe très vite.
Il sait mieux que personne que la vie est un combat.
Mais son cœur me brûle.

OH... Pourquoi ? Si tu as peur de souffrir, viens me le demander.

Qui peut dire que sa souffrance est moins importante que la tienne ?
Même à l’article de la mort, il veut encore et encore écouter cette chanson.

Reste avec moi.
Si tu n’as pas peur de la mort, n’aie pas peur de traverser ça ensemble.
En fait, toute une vie passe très vite, un simple sourire et c’est fini.
Il sait mieux que personne que la vie est un combat.
Mais son cœur me brûle.