就是这么爱你 - 方力申 перевод на французский

就是这么爱你

就是这么爱你
海都这么美 可不可一起
当天那万尺浪如何忘记
花都开给你 光阴花不起
将所有重要事完全忘记

如若什么都不再记起
为何电话等得快要死
来吧让我听见你 就是这么爱你
(我这么远远爱着你)
如若在天边海角记起 (无意想起)
随时自车厢跑进客机
潜逃万里奔向你 就是这么爱你
(我最想悄悄看着你)
想 重现某日 (重温一次就好)
曾在这地 望风筝所以要我抱起你
多么神奇 (重新想起)
如前路没你我怕我再眺望不起
海都这么美 可不可一起
当天那万尺浪如何忘记
花都开给你 光阴花不起
将所有重要事完全忘记
直到没有天地 还在继续想你
直到让你香味 持续渗入忆记

谁人令我急需冷气机
谁人令我书签当戏飞
从头落脚只有你 就是这么爱你
(我这么远远爱着你)
如若让你亲一下会死 (无意想起)
宁愿让天空因我痛悲
谁能代我亲吻你 就是这么爱你
想 重现某日 (重温一次就好)
曾在这地 望风筝所以要我抱起你
多么神奇 (重新想起)
如前路没你我怕我再眺望不起
海都这么美 可不可一起
当天那万尺浪如何忘记
花都开给你 光阴花不起
将所有重要事完全忘记
直到没有天地 还在继续想你
直到让你香味 持续渗入忆记

C'est comme ça que je t'aime

C'est comme ça que je t'aime
La mer est si belle, on pourrait y aller ensemble ?
Comment oublier cette vague de dix mille pieds ce jour-là ?
Les fleurs s'épanouissent pour toi, le temps ne suffit pas à les admirer.
J'oublie tout ce qui est important.

Si je ne me souviens plus de rien,
Pourquoi j'attends ton appel au point de mourir ?
Viens, laisse-moi entendre ta voix, c'est comme ça que je t'aime.
(Je t'aime tant de loin)
Si je me souviens de toi au bout du monde (sans le vouloir)
Je vais courir de la voiture à l'avion.
Je vais m'échapper à des milliers de kilomètres pour te retrouver, c'est comme ça que je t'aime.
(J'ai tellement envie de te regarder en secret)
J'ai envie de revivre un jour (pour revivre une seule fois)
Lorsque j'étais ici, regardant les cerfs-volants, tu m'as demandé de te porter.
Comme c'est magique (se souvenir à nouveau)
Si tu n'es pas là sur la route, j'ai peur de ne plus pouvoir regarder au loin.
La mer est si belle, on pourrait y aller ensemble ?
Comment oublier cette vague de dix mille pieds ce jour-là ?
Les fleurs s'épanouissent pour toi, le temps ne suffit pas à les admirer.
J'oublie tout ce qui est important.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel et de terre, je continue de penser à toi.
Jusqu'à ce que ton parfum continue de s'infiltrer dans mes souvenirs.

Qui me donne envie d'avoir un climatiseur ?
Qui me fait voler mon signet en tant que pièce de théâtre ?
Tout ce que je fais, c'est pour toi, c'est comme ça que je t'aime.
(Je t'aime tant de loin)
Si t'embrasser me faisait mourir (sans le vouloir)
Je préférerais que le ciel soit triste à cause de moi.
Qui peut m'embrasser à ta place, c'est comme ça que je t'aime.
J'ai envie de revivre un jour (pour revivre une seule fois)
Lorsque j'étais ici, regardant les cerfs-volants, tu m'as demandé de te porter.
Comme c'est magique (se souvenir à nouveau)
Si tu n'es pas là sur la route, j'ai peur de ne plus pouvoir regarder au loin.
La mer est si belle, on pourrait y aller ensemble ?
Comment oublier cette vague de dix mille pieds ce jour-là ?
Les fleurs s'épanouissent pour toi, le temps ne suffit pas à les admirer.
J'oublie tout ce qui est important.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel et de terre, je continue de penser à toi.
Jusqu'à ce que ton parfum continue de s'infiltrer dans mes souvenirs.