就是这麽爱你 - 方力申 перевод на немецкий

就是这麽爱你

如若什麼都不再記起
為何電話等得快要死
來吧讓我聽見你
就是這麼愛你 (我這麼遠遠愛著你)

如若在天邊海角記起 (無意想起)
隨時自車廂跑進客機
潛逃萬里奔向你
就是這麼愛你 (我最想悄悄看著你)

想重現某日 (重溫一次就好)
曾在這地 遠望風箏 所以要我抱起你
多麼神奇 (重新想起)
如前路沒你我怕我再眺望不起

海都這麼美 可不可一起
當天那萬尺浪 如何忘記
花都開給你 光陰花不起
將所有重要事 完全忘記

直到沒有天地 還在繼續想你
直到讓你香味 持續滲入憶記

誰人令我急需冷氣機
誰人令我書簽當戲飛
從頭落腳只有你
就是這麼愛你 (我這麼遠遠愛著你)

如若讓你親一下會死 (無意想起)
寧願讓天空因我痛悲
誰能代我親吻你
就是這麼愛你 (我最想悄悄看著你)

想重現某日 (重溫一次就好)
曾在這地 遠望風箏 所以要我抱起你
多麼神奇 (重新想起)
如前路沒你我怕我再眺望不起

海都這麼美 可不可一起
當天那萬尺浪 如何忘記
花都開給你 光陰花不起
將所有重要事 完全忘記

直到沒有天地 還在繼續想你
直到讓你香味 持續滲入憶記

Genau so liebe ich dich

Wenn ich mich an gar nichts mehr erinnere
Warum warte ich auf deinen Anruf, bis ich fast sterbe?
Komm, lass mich dich hören
Genau so liebe ich dich (Ich liebe dich so sehr aus der Ferne)

Wenn ich mich am Ende der Welt erinnere (unbeabsichtigt erinnere)
Jederzeit aus dem Auto in ein Flugzeug springe
Tausende Meilen fliehe, um zu dir zu eilen
Genau so liebe ich dich (Am liebsten möchte ich dich heimlich beobachten)

Möchte einen bestimmten Tag wiedererleben (Einmal wieder erleben wäre gut)
Damals hier, als wir Drachen in der Ferne sahen, deshalb musste ich dich hochheben
Wie magisch (Erinnere mich wieder daran)
Wenn du nicht auf meinem weiteren Weg bist, fürchte ich, kann ich nicht mehr in die Ferne blicken

Das Meer ist so schön, können wir nicht zusammen sein?
Die riesigen Wellen von damals, wie könnte ich sie vergessen?
Die Blumen blühen für dich, die Zeit ist zu kostbar
Alle wichtigen Dinge völlig vergessen

Bis es Himmel und Erde nicht mehr gibt, denke ich immer noch an dich
Bis dein Duft sich dauerhaft in meine Erinnerung schleicht

Wer lässt mich so heiß laufen?
Wer lässt mich Lesezeichen für Kinokarten halten?
Von Kopf bis Fuß, nur du
Genau so liebe ich dich (Ich liebe dich so sehr aus der Ferne)

Wenn ein Kuss von dir den Tod bedeuten würde (unbeabsichtigt erinnere)
Würde ich lieber den Himmel meinetwegen trauern lassen
Wer könnte dich an meiner Stelle küssen?
Genau so liebe ich dich (Am liebsten möchte ich dich heimlich beobachten)

Möchte einen bestimmten Tag wiedererleben (Einmal wieder erleben wäre gut)
Damals hier, als wir Drachen in der Ferne sahen, deshalb musste ich dich hochheben
Wie magisch (Erinnere mich wieder daran)
Wenn du nicht auf meinem weiteren Weg bist, fürchte ich, kann ich nicht mehr in die Ferne blicken

Das Meer ist so schön, können wir nicht zusammen sein?
Die riesigen Wellen von damals, wie könnte ich sie vergessen?
Die Blumen blühen für dich, die Zeit ist zu kostbar
Alle wichtigen Dinge völlig vergessen

Bis es Himmel und Erde nicht mehr gibt, denke ich immer noch an dich
Bis dein Duft sich dauerhaft in meine Erinnerung schleicht