希望我聽錯 - 方力申 перевод на немецкий

希望我聽錯

说那么多原来让我
绝望到与你更生疏
仿似在迫我难堪到
尽快自己扑火
相爱是千百个巴不得的拥抱
到这天牵牵手都想戴双手套
很厌倦恐怕你从前就料到
台词对白决绝到
再强悍亦根本受不到
来拒绝我也当你爱着我
曾听错的只好怪坏耳朵
能不记得你这样过份过
谁没有遇过情里翻波
来拒绝我也当你爱着我
重新挽手好比往日那麽
辛苦时间就快度过
抱怨都因你惯了太紧张我
但你形容你正在忘掉我

我懂得忍如难自禁
待薄我我哪怕牺牲
只寄望等你牢骚过就决定不变心

相爱是只会记住相方的好处
到这天开口想数清我的短处
讨厌极彷似我从来没用处
为何最后你没有
你没有预先准备宽恕
来拒绝我也当你爱着我
曾听错的只好怪坏耳朵
能不记得你这样过份过
谁没有遇过情里翻波
来拒绝我也当你爱着我
重新挽手好比往日那麽
辛苦时间就快度过
抱怨都因你惯了太紧张我
但你形容你正在忘掉我
在我甜梦里你又维护我

Ich hoffe, ich habe mich verhört

So viel Gerede, nur um mich verzweifeln zu lassen,
dich noch ferner zu rücken.
Es ist, als zwängst du mich in die Peinlichkeit,
schnell selbst ins Feuer zu springen.
Liebe war tausende sehnsüchtiger Umarmungen.
Heute fühlt sich selbst Händchenhalten an, als bräuchte man Handschuhe.
Ich bin es so leid, ich fürchte, du hast es längst geahnt.
Deine Worte, dein Dialog, so endgültig,
selbst der Stärkste könnte es nicht ertragen.
Weise mich ab, ich tu' so, als liebtest du mich.
Was ich falsch verstand, schieb ich auf meine schlechten Ohren.
Kann ich vergessen, wie übertrieben du warst?
Wer hat nicht schon Stürme in der Liebe erlebt?
Weise mich ab, ich tu' so, als liebtest du mich.
Wieder Händchenhalten, genau wie früher.
Die schwere Zeit wird bald vergehen.
Deine Klagen kommen nur, weil du es gewohnt bist, dich zu sehr um mich zu sorgen.
Aber du beschreibst, wie du mich gerade vergisst.

Ich weiß zu ertragen, auch wenn es schwerfällt.
Behandle mich schlecht, ich fürchte kein Opfer.
Ich hoffe nur, wenn dein Murren vorbei ist, entscheidest du dich, dein Herz nicht zu ändern.

Liebe bedeutet, sich nur an die guten Seiten des anderen zu erinnern.
Heute öffnest du den Mund, um meine Fehler aufzuzählen.
So abscheulich, als wäre ich nie zu etwas nutze gewesen.
Warum hast du am Ende nicht,
hast du nicht von vornherein Vergebung vorbereitet?
Weise mich ab, ich tu' so, als liebtest du mich.
Was ich falsch verstand, schieb ich auf meine schlechten Ohren.
Kann ich vergessen, wie übertrieben du warst?
Wer hat nicht schon Stürme in der Liebe erlebt?
Weise mich ab, ich tu' so, als liebtest du mich.
Wieder Händchenhalten, genau wie früher.
Die schwere Zeit wird bald vergehen.
Deine Klagen kommen nur, weil du es gewohnt bist, dich zu sehr um mich zu sorgen.
Aber du beschreibst, wie du mich gerade vergisst.
In meinen süßen Träumen beschützt du mich wieder.