幸福家庭 - 無線電視劇 "甜孫爺爺" 主題曲 - 方力申 перевод на немецкий

幸福家庭 - 無線電視劇 "甜孫爺爺" 主題曲

幸福的家 勞氣也不怕 如此一家 問你怕不怕
幸福的家 勞氣也不怕 如此一家 問你怕不怕

*我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍 *

我要問到底刺激了誰 總會給你反對
在這家居 這張嘴 我得罪了誰
人 容易口快說錯
搞到面左左 還未算憎我
情形就有如紅爐火
我砲轟你結果你砲轟我
我罵你行得麼 誰又落力挖苦我
團團和氣講得多 而事實未試過隨和
你 也許一眼看破
這裡人多多 從未怨邊個
人還是有濃情如火
我愛惜你也知你愛惜我
每日有埸風波 甜蜜熱辣都經過

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

我要問到底刺激了誰 總會給你反對
在這家居 這張嘴 我得罪了誰
人 容易口快說錯
搞到面左左 還未算憎我
情形就有如紅爐火
我砲轟你結果你砲轟我
我罵你行得麼 誰又落力挖苦我
團團和氣講得多 而事實未試過隨和
你 也許一眼看破
這裡人多多 從未怨邊個
人還是有濃情如火
我愛惜你也知你愛惜我
每日有埸風波 甜蜜熱辣都經過

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

到最後也許拗不過誰 激氣都會消退
才明瞭我的家居 存在著幸福的證據

Glückliche Familie - Titellied zur TVB-Fernsehserie "Süßer Enkel, lieber Opa"

Glückliches Zuhause, auch Streit macht uns keine Angst. So eine Familie, ich frage dich, hast du Angst?
Glückliches Zuhause, auch Streit macht uns keine Angst. So eine Familie, ich frage dich, hast du Angst?

*Ich habe Recht, also hast du Unrecht. Ich bin gut, also hast du Unrecht.
Ich wage es, also hast du Unrecht. Das ist einfach zu dumm.
Du sagst: Du weißt es, also habe ich Unrecht. Du kennst dich aus, also habe ich Unrecht.
Du willst es, also habe ich Unrecht. Und verursachst eine Katastrophe. *

Ich muss fragen, wen habe ich denn provoziert? Immer bist du dagegen.
Hier zu Hause, mit diesem Mund, wen habe ich beleidigt?
Man sagt leichtfertig schnell etwas Falsches.
Das sorgt für lange Gesichter, aber du hasst mich noch nicht wirklich.
Die Situation ist wie auf heißen Kohlen.
Ich attackiere dich, und dann attackierst du mich.
Ich schimpfe: "Kannst du das überhaupt?", wer zieht dann über mich her?
Von Harmonie wird viel geredet, aber in Wirklichkeit waren wir nie wirklich umgänglich.
Du durchschaust es vielleicht auf einen Blick.
Hier sind viele Leute, nie wurde jemand Bestimmtes beschuldigt.
Aber man hat doch tiefe Zuneigung, heiß wie Feuer.
Ich schätze dich sehr, und ich weiß, dass du mich auch sehr schätzt.
Jeden Tag gibt es Streit, Süßes und Leidenschaftliches, wir haben alles durchgemacht.

Ich habe Recht, also hast du Unrecht. Ich bin gut, also hast du Unrecht.
Ich wage es, also hast du Unrecht. Das ist einfach zu dumm.
Du sagst: Du weißt es, also habe ich Unrecht. Du kennst dich aus, also habe ich Unrecht.
Du willst es, also habe ich Unrecht. Und verursachst eine Katastrophe.

Ich muss fragen, wen habe ich denn provoziert? Immer bist du dagegen.
Hier zu Hause, mit diesem Mund, wen habe ich beleidigt?
Man sagt leichtfertig schnell etwas Falsches.
Das sorgt für lange Gesichter, aber du hasst mich noch nicht wirklich.
Die Situation ist wie auf heißen Kohlen.
Ich attackiere dich, und dann attackierst du mich.
Ich schimpfe: "Kannst du das überhaupt?", wer zieht dann über mich her?
Von Harmonie wird viel geredet, aber in Wirklichkeit waren wir nie wirklich umgänglich.
Du durchschaust es vielleicht auf einen Blick.
Hier sind viele Leute, nie wurde jemand Bestimmtes beschuldigt.
Aber man hat doch tiefe Zuneigung, heiß wie Feuer.
Ich schätze dich sehr, und ich weiß, dass du mich auch sehr schätzt.
Jeden Tag gibt es Streit, Süßes und Leidenschaftliches, wir haben alles durchgemacht.

Ich habe Recht, also hast du Unrecht. Ich bin gut, also hast du Unrecht.
Ich wage es, also hast du Unrecht. Das ist einfach zu dumm.
Du sagst: Du weißt es, also habe ich Unrecht. Du kennst dich aus, also habe ich Unrecht.
Du willst es, also habe ich Unrecht. Und verursachst eine Katastrophe. *

Am Ende kann ich vielleicht niemanden überzeugen, der Ärger wird auch vergehen.
Erst dann verstehe ich, dass mein Zuhause den Beweis für Glück enthält.