Текст и перевод песни 方力申 - 廣東話

廣東話

愚弄找 还是试我 衡量我 还是爱我
我像一首最简单情歌 不玩探戈
这是爱 还是竞赛 接近握紧再松开
在漫步中寻觅着更爱
其实已经讲过一世爱惜你
但这种对白无疑俗气
逃避我 留着我 但你喜欢我欢喜
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 笑得冰冻

难道要讲真爱只有这一次
但这种对白谁能人耳
其实我情陷你 被你毒哑也心知
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 没洼接通

为何咪高峰 接不通 如静坐的指控
找想讲爱到 心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚操控
热过的嘴巴 笑得冰冻
如若我 其实爱错 宁愿我 从末说过
那样废话你听到甚么 应该听错

Cantonese

Mock and test me, measure me, or love me?
I am like a simple love song, no tango involved.
Love or competition? Hold tight and let go.
Strolling along, seeking more love.
Cherish you for a lifetime, I've said it before,
But such lines are simply clichés.
Avoid me, leave me be, but you enjoy my joy.
At the peak of a microphone, facing the stars, describing the heartache.
I want to say that even with a broken heart, I still keep space for you.
I wonder if you don't understand Cantonese, or you pretend to be deaf?
Are you really dumb, or do you play mind games to control?
The mouth that was once so warm now smiles with an icy coldness.

Do I have to say that true love comes only once?
But who would believe such words?
In fact, I'm deeply in love with you, even if you poison my voice.
At the peak of a microphone, facing the stars, describing the heartache.
I want to say that even with a broken heart, I still keep space for you.
I wonder if you don't understand Cantonese, or you pretend to be deaf?
Are you really dumb, or do you play mind games to control?
The mouth that was once so warm is now disconnected.

Why is the microphone not connecting, like a silent accusation?
I want to say that even with a broken heart, I still keep space for you.
I wonder if you don't understand Cantonese, or you pretend to be deaf?
Are you really dumb, or do you play mind games to control?
The mouth that was once so warm smiles with an icy coldness.
If I'm wrong about my love, I'd rather have never said anything at all.
Then whatever nonsense you heard, you must have misheard.