Текст и перевод песни 方力申 - 廣東話

廣東話

愚弄找 还是试我 衡量我 还是爱我
我像一首最简单情歌 不玩探戈
这是爱 还是竞赛 接近握紧再松开
在漫步中寻觅着更爱
其实已经讲过一世爱惜你
但这种对白无疑俗气
逃避我 留着我 但你喜欢我欢喜
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 笑得冰冻

难道要讲真爱只有这一次
但这种对白谁能人耳
其实我情陷你 被你毒哑也心知
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 没洼接通

为何咪高峰 接不通 如静坐的指控
找想讲爱到 心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚操控
热过的嘴巴 笑得冰冻
如若我 其实爱错 宁愿我 从末说过
那样废话你听到甚么 应该听错

Кантонский диалект

Дурачишь ты, испытываешь, оцениваешь, или любишь меня?
Я как простая песня о любви, не танцую танго.
Это любовь или игра? Приближаешься, сжимаешь руку, а потом отпускаешь.
В своих скитаниях ты ищешь большей любви.
Я ведь уже говорил, что буду любить и лелеять тебя всю жизнь,
Но эти слова тебе кажутся банальными.
Ты избегаешь меня, держишь на расстоянии, но тебе нравится, когда я счастлив.
Беру микрофон, смотрю на звезды и пою о своей боли.
Хочу петь о любви до тех пор, пока не сотру сердце в пыль, пока глаза не станут красными, но для тебя, моя любимая, я буду парить в пустоте.
То ли ты не понимаешь кантонский, то ли притворяешься глухой.
Ты правда глупая, или это уловка, чтобы мной манипулировать?
Горячие губы твои теперь холодны, как лед.

Неужели нужно сказать, что настоящая любовь бывает лишь раз?
Но кто сможет вынести эти слова?
Я влюблен в тебя, отравлен тобой, и ты это знаешь.
Беру микрофон, смотрю на звезды и пою о своей боли.
Хочу петь о любви до тех пор, пока не сотру сердце в пыль, пока глаза не станут красными, но для тебя, моя любимая, я буду парить в пустоте.
То ли ты не понимаешь кантонский, то ли притворяешься глухой.
Ты правда глупая, или это уловка, чтобы мной манипулировать?
Мои горячие губы не находят ответа на твои.

Почему микрофон молчит? Как будто обвиняет меня в бездействии.
Ищу слова, чтобы спеть о любви, пока сердце не сотрется в пыль, а глаза не станут красными, но для тебя, моя любимая, я буду парить в пустоте.
То ли ты не понимаешь кантонский, то ли притворяешься глухой.
Ты правда глупая, или это уловка, чтобы мной манипулировать?
Горячие губы твои теперь холодны, как лед.
Если я люблю тебя зря, то лучше бы я вообще ничего не говорил.
Ведь все эти слова для тебя — пустой звук.