我们不是朋友(可能剧场版) - 方力申 перевод на немецкий

我们不是朋友(可能剧场版)

请不要再叫我
当对我好
不需要再见我
对你也好
即使需要遇到
不等于要望到
对你
对我
都好
还情愿
令脚步
右转十五度
鞋带装作未结好

不必装作有量度
招呼打了也徒劳
让我成为孤岛

长情实在美丽
但我没造伪
能攻心计扮到底

假使小器更受惠
假装洒脱太难为
问我如何得体
要是碰到
惹人烦燥
太乐意
往事重提
没态度
我只希望变陌路
遇见时
不必礼貌到
扮问候对方
还自觉清高
从前谁和我说
天老
情未老
原来从来当我
只不过
是你的浮泡
其实再遇见
我也没仇报

听说过你
过得比我好
现在就在面前
亲身看到
如果可以避免
情愿不讲你好
为何让你自豪

再待你好
也无回报
要是说
变做仇人
是退步
也不希望继续做
做友人
彷佛伟大到
受害后
我都怀念你的好
从前谁和我说
天老
情未老
为何回头怨我
都不配
做你的浮泡

其实你负我
你却像原告

请不要再叫我
当对我好
不需要再见我
对你也好
真的想锻链到
不必因你暴躁
但是
晚节不保

Wir sind keine Freunde (Theater-Version)

Bitte sprich mich nicht mehr an,
betrachte es als gut für mich.
Du brauchst mich nicht wiederzusehen,
das ist auch gut für dich.
Selbst wenn wir uns begegnen müssen,
heißt das nicht, dass wir uns ansehen müssen.
Für dich,
für mich,
ist es gut.
Lieber noch
lasse ich meine Schritte
fünfzehn Grad nach rechts abbiegen,
tue so, als wären meine Schnürsenkel nicht gebunden.

Du brauchst nicht verständnisvoll zu tun,
ein Gruß wäre auch vergeblich.
Lass mich eine einsame Insel werden.

Langjährige Zuneigung ist wirklich schön,
aber ich heuchle nicht,
kann nicht bis zum Ende intrigieren und so tun als ob.

Wenn Kleinlichkeit vorteilhafter ist,
so zu tun, als wäre ich unbekümmert, ist zu schwer.
Frag mich, wie ich taktvoll sein soll.
Wenn wir uns treffen
und es ärgerlich wird,
zu gerne
bringe ich Vergangenes zur Sprache.
Taktlos?
Ich hoffe nur, dass wir Fremde werden.
Wenn wir uns begegnen,
müssen wir nicht höflich sein bis zu dem Punkt,
dass wir so tun, als würden wir uns grüßen
und uns dabei noch edel fühlen.
Wer hat mir früher gesagt,
der Himmel wird alt,
die Liebe wird nicht alt?
Es stellt sich heraus, du hast mich immer nur betrachtet
als nichts weiter
als deinen Rettungsring.
Eigentlich, wenn wir uns wiedersehen,
habe ich keine Rache im Sinn.

Ich habe gehört, dass du
es besser hast als ich.
Jetzt direkt vor mir
sehe ich es selbst.
Wenn es vermieden werden kann,
sage ich lieber nicht 'Hallo'.
Warum sollte ich dich stolz machen?

Dich wieder gut zu behandeln,
bringt auch keinen Lohn.
Wenn man sagt,
Feinde zu werden,
ist ein Rückschritt,
hoffe ich auch nicht, weiterhin zu sein,
Freunde zu sein,
als wäre ich so großartig, dass,
nachdem ich verletzt wurde,
ich deine guten Seiten vermisse.
Wer hat mir früher gesagt,
der Himmel wird alt,
die Liebe wird nicht alt?
Warum drehst du dich um und beschuldigst mich,
nicht einmal würdig zu sein,
dein Rettungsring zu sein?

Eigentlich hast du mir Unrecht getan,
aber du verhältst dich wie der Kläger.

Bitte sprich mich nicht mehr an,
betrachte es als gut für mich.
Du brauchst mich nicht wiederzusehen,
das ist auch gut für dich.
Ich möchte mich wirklich trainieren, bis
ich wegen dir nicht mehr reizbar sein muss.
Aber
ich verliere die Beherrschung.