Текст и перевод песни 方力申 - 我們不是朋友

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
即使需要遇到 不等於要望到
對你 對我 都好

還情願 令腳步 右轉十五度
鞋帶裝作未結好 不必裝作有量度
招呼打了也徒勞 讓我成為孤島

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報
間 奏
長情實在美麗 但我沒造詣
能攻心計扮到底 假使小器更受惠
假裝灑脫太難為 問我如何得體

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報

聽說過你 過得比我好
現在就在面前 親身看到
如果可以避免 情願不講你好
為何讓你自豪

再待你好 也無回報
要是說 變做仇人 是退步
也不希望繼續做 做友人
彷彿偉大到 受害後 我都懷念你的好
從前誰和我說 天老 情未老
為何回頭怨我 都不配 做你的浮泡
其實你負我 你卻像原告

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
真的想鍛鍊到 不必因你暴躁
但是 晚節不保

Пожалуйста, перестань называть меня милым со мной
Мне не нужно больше тебя видеть. Я хорошо к тебе отношусь.
Даже если вам нужно столкнуться с этим, это не значит, что вы хотите это увидеть.
Хорошо для тебя и для меня

Я бы предпочел повернуть свои шаги на пятнадцать градусов вправо
Шнурки притворяются расстегнутыми, не притворяйтесь, что их измеряют
Бесполезно здороваться и превращать меня в остров

＊ Если вы столкнулись с раздражающим
Я слишком счастлив, чтобы говорить о прошлом, и у меня нет никакого отношения
Я просто надеюсь, что мне не придется быть вежливым, когда я встречаю незнакомца
Притворяться, что мы приветствуем друг друга, все еще сознательно.
Кто мне раньше говорил, что небо старое, а любовь не старая?
Оказывается, я всегда думал, что я просто твой пузырь
На самом деле, нет никакой мести за то, что ты снова встретился со мной
Интерлюдия
Долгая любовь действительно прекрасна, но у меня нет никаких достижений
Может атаковать разум и притворяться в конце концов, если маленькое устройство более выгодно
Слишком трудно притворяться свободным и легким. Спроси меня, как быть порядочным.

＊ Если вы столкнулись с раздражающим
Я слишком счастлив, чтобы говорить о прошлом, и у меня нет никакого отношения
Я просто надеюсь, что мне не придется быть вежливым, когда я встречаю незнакомца
Притворяться, что мы приветствуем друг друга, все еще сознательно.
Кто мне раньше говорил, что небо старое, а любовь не старая?
Оказывается, я всегда думал, что я просто твой пузырь
На самом деле, нет никакой мести за то, что ты снова встретился со мной

Я слышал, ты живешь лучше меня
Видишь это прямо сейчас перед собой
Если вы можете избежать этого, я бы предпочел не здороваться
Зачем заставлять тебя гордиться

Неважно, насколько ты хорош, возврата не будет.
Если вы говорите, что стать врагом - это шаг назад
Я не хочу продолжать дружить
Кажется, я так сильно скучаю по тебе, что буду скучать по тебе и после того, как ты получишь травму.
Кто мне раньше говорил, что небо старое, а любовь не старая?
Почему ты оглядываешься назад и жалуешься, что я не заслуживаю быть твоим пузырем?
На самом деле, ты терпишь меня, но ты как истец

Пожалуйста, перестань называть меня милым со мной
Мне не нужно больше тебя видеть. Я хорошо к тебе отношусь.
Я действительно хочу заниматься спортом, чтобы мне не приходилось раздражаться из-за тебя
Но вечерний фестиваль не гарантирован