我們不是朋友 - 方力申 перевод на немецкий

我們不是朋友

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
即使需要遇到 不等於要望到
對你 對我 都好

還情願 令腳步 右轉十五度
鞋帶裝作未結好 不必裝作有量度
招呼打了也徒勞 讓我成為孤島

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報
間 奏
長情實在美麗 但我沒造詣
能攻心計扮到底 假使小器更受惠
假裝灑脫太難為 問我如何得體

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報

聽說過你 過得比我好
現在就在面前 親身看到
如果可以避免 情願不講你好
為何讓你自豪

再待你好 也無回報
要是說 變做仇人 是退步
也不希望繼續做 做友人
彷彿偉大到 受害後 我都懷念你的好
從前誰和我說 天老 情未老
為何回頭怨我 都不配 做你的浮泡
其實你負我 你卻像原告

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
真的想鍛鍊到 不必因你暴躁
但是 晚節不保

Wir sind keine Freunde

Bitte sprich mich nicht mehr an, tu mir diesen Gefallen
Du brauchst mich nicht mehr zu sehen, das ist auch gut für dich
Auch wenn wir uns begegnen müssen, heißt das nicht, dass wir uns ansehen müssen
Für dich, für mich, ist das gut

Lieber lasse ich meine Schritte fünfzehn Grad nach rechts abbiegen
Vortäuschen, der Schnürsenkel sei nicht gut gebunden, muss nicht so tun, als hätte ich Fassung
Ein Gruß wäre auch vergebens, lass mich eine Insel sein

＊ Wenn wir uns treffen, ist das ärgerlich
Zu gern die Vergangenheit wieder aufwärmen, ohne Taktgefühl
Ich hoffe nur, wir werden Fremde; beim Treffen muss man nicht höflich sein bis zum...
...Punkt, dass man so tut, als würde man sich nach dem anderen erkundigen und sich dabei noch überlegen fühlt
Wer hat mir früher gesagt: Der Himmel wird alt, die Liebe nicht?
Es stellt sich heraus, du hast mich immer nur als deinen Rettungsring angesehen
Eigentlich will ich keine Rache, selbst wenn wir uns wiedersehen
Zwischenspiel
Treue Liebe ist wirklich schön, aber ich bin darin unbegabt
Intrigen spinnen und bis zum Ende durchhalten, vielleicht profitiert man mehr von Kleinlichkeit
So zu tun, als wäre man unbekümmert, ist zu schwer. Frag mich, wie ich mich würdevoll verhalten soll

＊ Wenn wir uns treffen, ist das ärgerlich
Zu gern die Vergangenheit wieder aufwärmen, ohne Taktgefühl
Ich hoffe nur, wir werden Fremde; beim Treffen muss man nicht höflich sein bis zum...
...Punkt, dass man so tut, als würde man sich nach dem anderen erkundigen und sich dabei noch überlegen fühlt
Wer hat mir früher gesagt: Der Himmel wird alt, die Liebe nicht?
Es stellt sich heraus, du hast mich immer nur als deinen Rettungsring angesehen
Eigentlich will ich keine Rache, selbst wenn wir uns wiedersehen

Ich habe gehört, dir geht es besser als mir
Jetzt stehst du direkt vor mir, ich sehe es selbst
Wenn es sich vermeiden lässt, sage ich lieber nicht 'Hallo'
Warum sollte ich dich stolz machen?

Dir wieder Gutes zu tun, bringt auch keine Erwiderung
Wenn man sagt, Feinde zu werden, ist ein Rückschritt,
wünsche ich mir auch nicht, weiterhin Freunde zu sein,
als wäre ich so großartig, dass ich mich nach dem erlittenen Schaden noch an deine guten Seiten erinnere
Wer hat mir früher gesagt: Der Himmel wird alt, die Liebe nicht?
Warum beschwerst du dich jetzt über mich, ich sei nicht einmal würdig, dein Rettungsring zu sein?
Eigentlich hast du mich im Stich gelassen, aber du trittst auf wie die Klägerin

Bitte sprich mich nicht mehr an, tu mir diesen Gefallen
Du brauchst mich nicht mehr zu sehen, das ist auch gut für dich
Ich möchte mich wirklich darin trainieren, nicht wegen dir aufbrausend zu werden
Aber die Selbstbeherrschung hält nicht bis zum Schluss