Текст и перевод песни 方力申 - 我們不是朋友

我們不是朋友

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
即使需要遇到 不等於要望到
對你 對我 都好

還情願 令腳步 右轉十五度
鞋帶裝作未結好 不必裝作有量度
招呼打了也徒勞 讓我成為孤島

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報
間 奏
長情實在美麗 但我沒造詣
能攻心計扮到底 假使小器更受惠
假裝灑脫太難為 問我如何得體

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報

聽說過你 過得比我好
現在就在面前 親身看到
如果可以避免 情願不講你好
為何讓你自豪

再待你好 也無回報
要是說 變做仇人 是退步
也不希望繼續做 做友人
彷彿偉大到 受害後 我都懷念你的好
從前誰和我說 天老 情未老
為何回頭怨我 都不配 做你的浮泡
其實你負我 你卻像原告

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
真的想鍛鍊到 不必因你暴躁
但是 晚節不保

We Are No Longer Friends

Please don't ask me to be nice to you anymore
I don't need to see you anymore, and I'll be kind to you too
Even if I need to meet, it doesn't mean I have to look at you
It's good for you and me

I'd rather turn my steps fifteen degrees to the right
Pretend my shoelace is untied, I don't have to pretend to be measured
It's in vain even if I say hello, let me be an isolated island

＊ If I come across you, I'll be annoying
I'm too willing to bring up the past, I have no attitude
I just hope to become a stranger, when we meet, we don't have to be polite
Pretend to greet each other and still feel superior
Who told me before that love will never grow old
It turns out that I've always been just a bubble to you
Actually, I have no grudge against you when we meet again
Interlude
True love is really beautiful, but I'm not good at it
I can play tricks and pretend to the end, but I'm more popular if I'm mean
It's too hard to pretend to be洒脱, ask me how to be decent

＊ If I come across you, I'll be annoying
I'm too willing to bring up the past, I have no attitude
I just hope to become a stranger, when we meet, we don't have to be polite
Pretend to greet each other and still feel superior
Who told me before that love will never grow old
It turns out that I've always been just a bubble to you
Actually, I have no grudge against you when we meet again

I heard that you are living better than me
Now it's in front of me, I see it myself
If I can avoid it, I'd rather not say you're good
Why make you proud

No matter how good I am to you, there will be no return
If you say that becoming an enemy is a step backwards
I don't want to continue being friends either
As if it's so great that even after being hurt, I still miss your goodness
Who told me before that love will never grow old
Why do you blame me when you turn around and say that I don't deserve to be your bubble
Actually, you wronged me, but you seem to be the plaintiff

Please don't ask me to be nice to you anymore
I don't need to see you anymore, and I'll be kind to you too
I really want to train myself not to be irritable because of you
But my integrity is not guaranteed