我的恋爱日记 - 方力申 перевод на немецкий

我的恋爱日记

我的恋爱日记
大了一天 也不会变
是我始终因你牵挂大半天
如在你身边 谁也看不见
伴你一天够快乐十年
谁没有心机 谁最喜欢你
未到一九九八跨过下世纪
仍没有心死 仍欠点勇气
让我拣一串水晶炼送给你
期望你知 谁的爱没有分限期

如你偷看这床头日记
我傻傻地望你 怕从没再会期
看着谁步过校门 遥遥地说 我很爱你
从那天世界 完全属你 爱埋藏在日记
你甜蜜那日期 约会然后再预期
期望下次 你不会说 别离
而我的世界 仍然属于你
我仍怀着志气 爱原没有限期
这夜仍旧要别离 无人望见
我轻吻那空气

Mein Liebestagebuch

Mein Liebestagebuch
Auch wenn ein Tag vergeht, es ändert sich nichts
Ich bin es, der den Großteil des Tages an dich denkt
Wenn ich an deiner Seite bin, sehe ich niemand anderen
Ein Tag mit dir reicht für zehn Jahre Glück
Wer hat keine Hintergedanken, wer mag dich am liebsten?
Noch nicht mal neunzehnhundertachtundneunzig, geschweige denn das nächste Jahrhundert
Noch habe ich die Hoffnung nicht aufgegeben, noch fehlt mir etwas Mut
Lass mich eine Kristallkette aussuchen, um sie dir zu schenken
Ich hoffe, du weißt, wessen Liebe keine Frist kennt

Wenn du heimlich dieses Tagebuch am Bett liest
Ich sehe dich unbeholfen an, aus Angst, es gibt kein Wiedersehen
Sehe dich am Schultor vorbeigehen, sage aus der Ferne: Ich liebe dich sehr
Von jenem Tag an gehörte die Welt ganz dir, die Liebe im Tagebuch verborgen
Das süße Datum mit dir, ein Treffen und dann die Vorfreude
Ich hoffe, nächstes Mal sagst du nicht Lebewohl
Und meine Welt gehört immer noch dir
Ich habe immer noch den Mut; Liebe hat doch keine Frist
Auch diese Nacht müssen wir uns trennen, niemand sieht es
Ich küsse sanft die Luft