Текст и перевод песни 方力申 - 我的恋爱日记

我的恋爱日记

我的恋爱日记
大了一天 也不会变
是我始终因你牵挂大半天
如在你身边 谁也看不见
伴你一天够快乐十年
谁没有心机 谁最喜欢你
未到一九九八跨过下世纪
仍没有心死 仍欠点勇气
让我拣一串水晶炼送给你
期望你知 谁的爱没有分限期

如你偷看这床头日记
我傻傻地望你 怕从没再会期
看着谁步过校门 遥遥地说 我很爱你
从那天世界 完全属你 爱埋藏在日记
你甜蜜那日期 约会然后再预期
期望下次 你不会说 别离
而我的世界 仍然属于你
我仍怀着志气 爱原没有限期
这夜仍旧要别离 无人望见
我轻吻那空气

My Love Diary

My Love Diary
Grown a day, and it will not change
I've always been hanging for you all day long
As if by your side, no one can see
Accompanying you for a day is enough to make me happy for ten years
Who has no ulterior motive? Who likes you the most?
Before 1998, when the next century comes
I'm still not discouraged, I just need a little more courage
Let me pick a string of crystal necklaces and give them to you
Hoping that you will know whose love has no time limit

If you steal a glance at this bedside diary
I look at you, a silly goose, fearing that we will never meet again
Watching who walks out of the school gate, I say to you from afar, I love you very much
From that day, the world has belonged completely to you, my love was buried in the diary
That sweet date, the date, and then the anticipation
I hope that next time, you won't say goodbye
And my world still belongs to you
I still have the aspiration that love has no time limit
This night, we still have to say goodbye, no one will see
I kiss the air lightly